1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lagundu iezaguzu eta bihurtu VIP kide 
www.OpenSubtitles.org-tik iragarki guztiak kentzeko

2
00:02:54,740 --> 00:02:58,243
<i>Gizonak zabaltasunak jazartzen ditu
betikotasunaren.</i>

3
00:02:59,494 --> 00:03:01,328
<i>Eta horrela galdetzen diogu geure buruari...</i>

4
00:03:02,080 --> 00:03:05,292
<i>... gure ekintzek oihartzuna izango dute
mendeetan zehar?</i>

5
00:03:06,168 --> 00:03:10,255
<i> Ezezagunek entzungo al dituzte gure izenak
joan eta gero...</i>

6
00:03:10,589 --> 00:03:12,591
<i>...eta nortzuk ginen galdetzen...</i>

7
00:03:12,924 --> 00:03:14,926
<i>...zein ausart borrokatu ginen...</i>

8
00:03:15,969 --> 00:03:17,971
<i>... zenbateraino maite genuen?</i>

9
00:04:38,427 --> 00:04:39,636
Egun on beleentzat.

10
00:04:40,720 --> 00:04:45,183
Atzo esan nizun
eta gaur berriro esango dizut.

11
00:04:45,350 --> 00:04:47,853
Kendu zure armada nire lurretik.

12
00:04:48,019 --> 00:04:49,855
Zure lurra gustatzen zait.

13
00:04:50,439 --> 00:04:53,525
Uste dut geratuko garela.
Zure soldaduak ere gustatzen zaizkit.

14
00:04:54,276 --> 00:04:55,902
Ausart borrokatu zuten atzo.

15
00:04:56,069 --> 00:04:58,405
Ez ondo, baina ausart.

16
00:04:58,655 --> 00:05:00,157
Ez dute zure alde borrokatuko.

17
00:05:00,365 --> 00:05:02,367
Horixe esan zuten meseniarrek.

18
00:05:02,534 --> 00:05:05,495
Eta Arkadiarrak eta Epeoak.

19
00:05:05,662 --> 00:05:08,707
Orain guztiak nire alde borrokatzen dira.

20
00:05:08,874 --> 00:05:11,376
Ezin duzu mundu osoa izan,
Agamemnon.

21
00:05:11,543 --> 00:05:13,879
Handiegia da, baita zuretzat ere.

22
00:05:14,171 --> 00:05:16,715
Ez dut ikusi nahi
beste sarraski bat.

23
00:05:17,048 --> 00:05:22,012
Konpon dezagun gerra hau antzinako erara.
Zure borrokalaririk onena nire onenaren aurka.

24
00:05:24,681 --> 00:05:26,683
Eta nire gizonak irabazten badu?

25
00:05:26,850 --> 00:05:28,852
Tesalia behin betiko utziko dugu.

26
00:05:29,394 --> 00:05:31,062
Gizon eskuzabala naiz.

27
00:05:31,229 --> 00:05:33,982
Nireak irabazten badu,
zure tronua mantendu dezakezu...

28
00:05:34,524 --> 00:05:37,110
...baina Tesalia erortzen da
nire agindupean...

29
00:05:37,277 --> 00:05:40,530
...deitzen dudan bakoitzean nirekin borrokatzeko.

30
00:05:44,159 --> 00:05:46,161
Boagrius!

31
00:06:03,512 --> 00:06:05,013
Hau da nire gizona.

32
00:06:07,849 --> 00:06:10,185
Akiles!

33
00:06:18,693 --> 00:06:21,154
Boagriusek eragin hori du
heroi askoren gainean.

34
00:06:22,614 --> 00:06:24,449
Kontuz nor iraintzen duzun, errege zaharra.

35
00:06:27,994 --> 00:06:31,039
Ene erregea, Akiles ez dago armadarekin.

36
00:06:31,206 --> 00:06:33,959
- Non dago?
- Mutil bat bidali nuen haren bila.

37
00:07:11,163 --> 00:07:13,248
Amets ona egiten ari nintzen.

38
00:07:15,751 --> 00:07:17,169
Oso amets ona.

39
00:07:18,086 --> 00:07:21,798
Agamemnon erregeak bidali ninduen.
Behar du...

40
00:07:21,965 --> 00:07:24,092
Zure erregearekin hitz egingo dut goizean.

41
00:07:24,259 --> 00:07:27,179
Baina, ene jauna, goiza da.

42
00:07:28,805 --> 00:07:31,016
Zure zain daude.

43
00:07:45,822 --> 00:07:48,075
Egia al dira zuei buruzko istorioak?

44
00:07:49,910 --> 00:07:52,704
Zure ama dela esaten dute
jainkosa hilezkorra.

45
00:07:54,414 --> 00:07:55,999
Ezin duzula hil esaten dute.

46
00:07:56,166 --> 00:07:59,044
Ez nuke traba egingo
ezkutuarekin orduan, ez?

47
00:07:59,211 --> 00:08:01,546
<i>Borrokatzen ari zaren tesaloniarra...</i>

48
00:08:01,713 --> 00:08:06,051
<i>... inoiz ikusi dudan gizonik handiena da.
Ez nuke berarekin borrokatu nahi.</i>

49
00:08:08,345 --> 00:08:10,972
Horregatik ez da inor gogoratuko
zure izena.

50
00:08:18,688 --> 00:08:22,067
<i>Akiles! Akiles! Akiles!</i>

51
00:08:22,234 --> 00:08:25,987
<i>Akiles! Akiles! Akiles!</i>

52
00:08:35,705 --> 00:08:39,209
Beharbada gure gerra izan beharko genuke
bihar, hobeto atseden hartzen duzunean.

53
00:08:39,376 --> 00:08:41,920
Azota eman beharko nizuke
zure lotsagabekeriagatik!

54
00:08:44,297 --> 00:08:45,841
Agian berarekin borrokatu beharko zenuke.

55
00:08:46,299 --> 00:08:47,968
Akiles.

56
00:08:48,718 --> 00:08:50,554
Akiles.

57
00:08:52,264 --> 00:08:56,101
Begira gizonen aurpegiak.
Horietako ehunka gorde ditzakezu.

58
00:08:57,644 --> 00:09:00,981
Gerra honekin amaitu dezakezu
zure ezpataren kulunka batekin.

59
00:09:02,065 --> 00:09:05,652
Pentsa zenbat abesti abestuko dituzten
zure omenez.

60
00:09:06,570 --> 00:09:08,780
Joan daitezela emazteengana etxera.

61
00:09:14,578 --> 00:09:19,249
Imajinatu berearen aurka borrokatzen duen errege bat
guduak. Ez al litzateke hori ikusgarri bat izango.

62
00:09:22,461 --> 00:09:27,382
Jainkoek maite dituzten gerra-jaun guztien artean,
Gorroto dut gehien.

63
00:09:28,675 --> 00:09:30,844
Bera behar dugu, nire erregea.

64
00:09:31,678 --> 00:09:33,555
Oraingoz.

65
00:10:26,274 --> 00:10:28,193
Ez al dago beste inor?

66
00:10:33,698 --> 00:10:35,450
Ez al dago beste inor?

67
00:10:40,455 --> 00:10:42,082
Nor zara, soldadu?

68
00:10:43,083 --> 00:10:46,044
Akiles. Peleoren semea.

69
00:10:46,962 --> 00:10:48,296
Akiles?

70
00:10:49,047 --> 00:10:50,882
Izena gogoratuko dut.

71
00:10:52,050 --> 00:10:55,429
Tesaliako agintaria
zetro hori darama.

72
00:10:57,222 --> 00:10:58,557
Eman iezaiozu zure erregeari.

73
00:11:00,142 --> 00:11:01,685
Ez da nire erregea.

74
00:11:20,787 --> 00:11:23,331
- Armetan anaiak!
- Armetan anaiak!

75
00:11:23,498 --> 00:11:25,709
- Adiskidetasuna!
- Adiskidetasuna!

76
00:11:33,341 --> 00:11:36,678
Troiako printzeak,
elkarrekin dugun azken gauean...

77
00:11:37,471 --> 00:11:39,306
... Helen erreginak eta biok agurtzen zaituztegu.

78
00:11:42,100 --> 00:11:44,436
Gure gatazkak izan ditugu aurretik,
egia da.

79
00:11:45,103 --> 00:11:48,315
Borroka asko egin genituen,
Esparta eta Troia. Eta ondo borrokatu!

80
00:11:50,567 --> 00:11:52,944
Baina beti errespetatu izan dut
zure aita.

81
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
Priamo errege ona da, gizon ona.

82
00:11:55,864 --> 00:11:59,910
Errespetatu nuen aurkari gisa.
Errespetatzen dut orain nire aliatu gisa.

83
00:12:01,119 --> 00:12:03,872
Hector, Paris, printze gazteak, zatoz.
Zutik.

84
00:12:04,414 --> 00:12:05,749
Edan nirekin.

85
00:12:08,376 --> 00:12:09,711
Edan dezagun bakerako.

86
00:12:10,545 --> 00:12:14,132
Troia eta Espartaren arteko bakera.

87
00:12:15,634 --> 00:12:19,638
Jainkoek gorde ditzatela otsoak
mendiak eta emakumeak gure oheetan.

88
00:12:43,787 --> 00:12:46,123
- Jainkoentzat.
- Jainkoentzat.

89
00:12:47,958 --> 00:12:50,752
Beso sendoa.
Eskerrak bakeak egin genituen jainkoei.

90
00:12:50,919 --> 00:12:54,464
Nire gizonak gehiegi ikusi ditut
beso honekin jota.

91
00:12:54,631 --> 00:12:55,757
Inoiz gehiago, espero dut.

92
00:12:56,925 --> 00:12:59,803
Gizon batek bakarrik darama ezpata
zu baino hobea.

93
00:12:59,970 --> 00:13:01,012
Akiles.

94
00:13:01,179 --> 00:13:02,347
Ero hori.

95
00:13:02,514 --> 00:13:07,394
Zeusi berari lantza botako zion.
Jainkoak iraintzen bazuen.

96
00:13:10,355 --> 00:13:14,234
Ikusten duzu hor hor?
Berezia aukeratu dut zuretzat.

97
00:13:14,568 --> 00:13:17,779
Lehoi txiki bat da.

98
00:13:19,156 --> 00:13:22,868
Eskerrik asko.
Nire emazteak Troian itxaroten nau.

99
00:13:23,994 --> 00:13:26,580
Nire emazteak bertan itxaroten nau.

100
00:13:26,747 --> 00:13:28,039
Emazteak ugaltzeko dira.

101
00:13:28,206 --> 00:13:32,043
Ulertzen duzu, printze txikiak egiteagatik.
Zatoz gozatzera.

102
00:13:33,837 --> 00:13:36,506
Ardo bikaina egiten duzu Espartan.

103
00:14:26,890 --> 00:14:28,683
Ez zenuke hemen egon behar.

104
00:14:32,896 --> 00:14:35,273
Horixe esan duzu bart.

105
00:14:36,233 --> 00:14:38,402
Atzo gauean akats bat izan zen.

106
00:14:40,737 --> 00:14:42,614
Eta bezperan?

107
00:14:43,698 --> 00:14:46,201
Aste honetan akats asko egin ditut.

108
00:15:01,800 --> 00:15:04,094
Joan nadin nahi al duzu?

109
00:15:07,889 --> 00:15:09,641
Bai.

110
00:15:20,444 --> 00:15:22,320
Nora joan behar dut?

111
00:15:23,655 --> 00:15:25,240
Kanpoan.

112
00:15:26,950 --> 00:15:28,660
Urruti.

113
00:16:24,841 --> 00:16:27,094
Zerbait daukat zuretzat.

114
00:16:34,643 --> 00:16:36,561
Propontis itsasoko perlak.

115
00:16:47,781 --> 00:16:49,491
Ederrak dira.

116
00:16:51,326 --> 00:16:53,161
Baina ezin ditut jantzi.

117
00:16:54,204 --> 00:16:56,498
Menelaok biok hilko gintuen.

118
00:16:58,583 --> 00:17:00,419
Ez izan beldurrik.

119
00:17:01,503 --> 00:17:03,672
Ez dut hiltzeko beldurrik.

120
00:17:06,591 --> 00:17:08,677
Biharko beldur naiz.

121
00:17:12,013 --> 00:17:16,101
Beldur naiz zu nabigatzen ikusteaz
eta sekula itzuliko ez zarela jakitea.

122
00:17:20,814 --> 00:17:24,901
Espartara etorri aurretik,
Mamu bat nintzen.

123
00:17:26,486 --> 00:17:29,656
Ibiltzen nintzen, eta jan nuen,
eta itsasoan igeri egin nuen...

124
00:17:30,782 --> 00:17:32,951
...baina ni mamu bat besterik ez nintzen.

125
00:17:33,368 --> 00:17:35,120
Ez duzu biharko beldurrik izan behar.

126
00:17:39,624 --> 00:17:41,418
Zatoz nirekin.

127
00:17:49,468 --> 00:17:52,095
Ez jolastu nirekin. Ez jolastu.

128
00:17:53,472 --> 00:17:56,516
Etortzen bazara, ez gara inoiz seguru egongo.

129
00:17:57,267 --> 00:18:00,562
Gizonek ehizatuko gaituzte,
jainkoek madarikatuko gaituzte.

130
00:18:01,772 --> 00:18:03,023
Baina maite zaitut.

131
00:18:05,317 --> 00:18:07,319
Nire gorputza erreko duten egunera arte...

132
00:18:08,236 --> 00:18:10,155
...Maite egingo zaitut.

133
00:18:34,721 --> 00:18:36,264
Tecton.

134
00:18:37,682 --> 00:18:40,852
Egin eskaintza egokiak Poseidoni
itsasoratu baino lehen.

135
00:18:41,019 --> 00:18:43,188
Ez dugu gehiago behar
alargunak Troian.

136
00:18:43,688 --> 00:18:45,607
Ahuntza ala txerria?

137
00:18:47,150 --> 00:18:49,027
Zein nahiago du itsasoko jainkoak?

138
00:18:50,153 --> 00:18:52,489
Apaiza esnatu eta galdetuko diot.

139
00:18:56,034 --> 00:18:57,077
Paris.

140
00:19:01,873 --> 00:19:05,544
Ohera joan beharko genuke.
Asteetan ez dugu berriro lurrean lo egingo.

141
00:19:05,710 --> 00:19:08,338
Ez dut arazorik itsasoan lo egiteko,
anaia.

142
00:19:08,505 --> 00:19:10,507
Atenak sehaska-kantak abesten dizkit.

143
00:19:12,384 --> 00:19:14,719
Eta nork kantatzen zituen sehaska-kantak
zuri gaur gauean?

144
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
Gaur gauean?

145
00:19:18,515 --> 00:19:21,393
Gaur gauean arrantzalearen emaztea zen.

146
00:19:22,227 --> 00:19:23,729
Izaki eder bat.

147
00:19:24,855 --> 00:19:27,315
Espero dut ez diozula arrantzaleari utzi
harrapatu zaitu.

148
00:19:28,608 --> 00:19:30,694
Arrainekin gehiago arduratzen zen.

149
00:19:30,986 --> 00:19:33,029
Ulertzen duzu zergatik
Espartan gaude.

150
00:19:33,196 --> 00:19:34,448
Bakearen alde.

151
00:19:34,614 --> 00:19:37,492
Eta ulertzen duzu Menelao,
Espartako erregea...

152
00:19:37,659 --> 00:19:38,994
... oso gizon indartsua da.

153
00:19:39,161 --> 00:19:41,747
Eta bere anaia, Agamemnon,
Mizenasko erregea...

154
00:19:41,913 --> 00:19:43,874
... greziar indar guztiak agintzen ditu.

155
00:19:45,000 --> 00:19:47,502
Zer egin behar du honek
arrantzalearen emaztearekin?

156
00:19:47,669 --> 00:19:49,087
Paris...

157
00:19:49,254 --> 00:19:51,548
...zu nire anaia zara eta maite zaitut.

158
00:19:51,715 --> 00:19:54,217
Baina ezer egiten baduzu
Troia arriskuan jartzea...

159
00:19:54,384 --> 00:19:58,096
...Zure aurpegi polita urratuko dizut
zure garezur politetik.

160
00:20:02,642 --> 00:20:04,895
Orain lo pixka bat.

161
00:20:05,145 --> 00:20:07,439
Goizean nabigatzen dugu.

162
00:20:31,171 --> 00:20:35,383
Goiz ederra.
Poseidonek gure bidaia bedeinkatu du.

163
00:20:35,967 --> 00:20:39,763
Batzuetan, jainkoak bedeinkatzen zaituzte
goizean eta arratsean madarikatu.

164
00:20:39,930 --> 00:20:42,891
Jaitsi bela!

165
00:20:44,476 --> 00:20:45,977
Maite al nauzu, anaia?

166
00:20:47,521 --> 00:20:49,648
Babestuko al nauzu?
edozein etsairen aurka?

167
00:20:52,651 --> 00:20:54,861
Azkeneko aldiz
horrela hitz egin zenidan...

168
00:20:55,028 --> 00:20:58,365
...10 urte zenituen,
eta Aitaren zaldia lapurtu berri zenuen.

169
00:20:59,491 --> 00:21:00,742
Zer egin duzu orain?

170
00:21:02,744 --> 00:21:04,121
Zerbait erakutsi behar dizut.

171
00:21:37,904 --> 00:21:39,614
- Non dago?
- Nor, ene erregea?

172
00:21:39,948 --> 00:21:44,327
zin egiten dut jainkoen aitagatik,
Hemen erraituko zaitut esaten ez badidazu!

173
00:21:45,871 --> 00:21:47,664
Nire erregea!

174
00:21:48,457 --> 00:21:49,875
Alde egin zuen.

175
00:21:50,459 --> 00:21:51,710
Troiarrekin.

176
00:21:56,631 --> 00:21:59,551
Hemengo arrantzaleak ikusi zuen
beren ontzira igo.

177
00:22:00,594 --> 00:22:02,053
Troiarrak?

178
00:22:02,387 --> 00:22:04,556
Printze gaztearekin, Paris. Bera...

179
00:22:11,313 --> 00:22:13,482
Presta ezazu nire ontzia.

180
00:22:14,941 --> 00:22:17,069
Buelta gaitzazu. Espartara itzuli.

181
00:22:17,235 --> 00:22:18,528
Bela gora!

182
00:22:18,695 --> 00:22:20,238
- Itxaron, itxaron.
- Ergela!

183
00:22:20,405 --> 00:22:22,741
- Entzun nazazu.
- Ba al dakizu zer egin duzun?

184
00:22:23,033 --> 00:22:26,411
Ba al dakizu zenbat urte gure aita
bakearen alde lan egin zuen?

185
00:22:26,912 --> 00:22:28,830
Maite dut.

186
00:22:30,207 --> 00:22:31,917
Zuretzat joko bat da dena, ezta?

187
00:22:32,084 --> 00:22:35,921
Herriz herri ibiltzen zara, ohea
merkatarien emazteak eta tenpluko lagunak.

188
00:22:36,088 --> 00:22:38,090
Badakizula uste duzu
maitasunari buruzko zerbait.

189
00:22:38,340 --> 00:22:39,800
Eta zure aitaren maitasunaz?

190
00:22:40,008 --> 00:22:42,636
Tu egin diozu
ontzi honetara ekarri zenuenean!

191
00:22:42,803 --> 00:22:46,723
Zer gertatzen da zure herriarekiko maitasunaz?
Emakume honengatik Troy erretzen utziko zenioke?

192
00:22:50,394 --> 00:22:52,646
Ez dizut utziko bere alde gerra bat hasten.

193
00:22:52,813 --> 00:22:54,314
Hitz egin dezaket?

194
00:22:55,482 --> 00:22:59,569
Esaten duzuna egia da. gaizki egin dut
zuek. Gure aitari gaizki egin diot.

195
00:22:59,736 --> 00:23:02,781
Helen hartu nahi baduzu
itzuli Espartara, hala izan bedi.

196
00:23:03,615 --> 00:23:05,325
Baina berarekin joaten naiz.

197
00:23:06,076 --> 00:23:07,744
Espartara? Hilko zaituzte.

198
00:23:07,911 --> 00:23:10,247
Orduan, borrokan hilko naiz.

199
00:23:10,455 --> 00:23:14,000
Oh, eta hori heroikoa iruditzen zaizu,
ezta? Borrokan hiltzeko.

200
00:23:14,167 --> 00:23:17,170
- Anaia txikia, hil al duzu inoiz gizonik?
- Ez.

201
00:23:17,337 --> 00:23:19,381
- Inoiz ikusi al duzu gizon bat borrokan hiltzen?
- Ez.

202
00:23:19,589 --> 00:23:23,802
Gizonak hil ditut, eta entzun ditut
hiltzen. Eta hiltzen ikusi ditut.

203
00:23:23,969 --> 00:23:26,805
Eta ez dago ezer gloriosorik.
Ezer poetikorik.

204
00:23:26,972 --> 00:23:30,225
Maitasunagatik hil nahi duzula diozu.
Ez dakizu ezer hiltzeari buruz.

205
00:23:30,434 --> 00:23:32,602
Eta ez dakizu ezer maitasunaz!

206
00:23:32,769 --> 00:23:35,647
Dena den, berarekin joaten naiz.

207
00:23:36,148 --> 00:23:38,024
Ez dizut nire gerra borrokatzeko eskatuko.

208
00:23:41,319 --> 00:23:43,071
Dagoeneko duzu.

209
00:23:45,115 --> 00:23:46,575
Troiara!

210
00:23:46,742 --> 00:23:49,786
Itsasontziari buruz! Nabigatu!

211
00:24:22,152 --> 00:24:25,572
- Itzuli nahi dut.
- Beno, noski.

212
00:24:25,739 --> 00:24:27,282
Emakume ederra da.

213
00:24:27,491 --> 00:24:31,036
Atzera nahi dut, hil ahal izateko
neure bi eskuekin.

214
00:24:31,578 --> 00:24:34,581
Ez dut atseden hartuko Troia erre dudan arte
lurrera.

215
00:24:34,748 --> 00:24:36,833
Troiarekin bakea nahi zenuela uste nuen.

216
00:24:37,375 --> 00:24:38,877
Entzun beharko nizuke.

217
00:24:39,044 --> 00:24:41,338
Bakea emakumeentzat da...

218
00:24:41,838 --> 00:24:43,715
...eta ahulak.

219
00:24:44,716 --> 00:24:48,220
Inperioak gerrak eratzen ditu.

220
00:24:49,888 --> 00:24:53,683
Bizitza osoan zure ondoan egon naiz,
zure etsaiei aurre egin.

221
00:24:54,393 --> 00:24:57,896
Zaharrena zara, loria jasotzen duzu.
Hau da munduaren bidea.

222
00:24:58,230 --> 00:25:01,691
Baina kexatu al naiz inoiz?
Inoiz eskatu al dizut ezer?

223
00:25:01,858 --> 00:25:04,611
Inoiz ez. Ohorezko gizona zara.

224
00:25:05,612 --> 00:25:07,489
Grezian denek daki hori.

225
00:25:07,989 --> 00:25:10,534
Troiarrek nire ohoreari tu egin zioten.

226
00:25:11,868 --> 00:25:14,663
Niretzako iraina zuretzako iraina da.

227
00:25:14,996 --> 00:25:19,251
Eta irain bat niretzat
greziar guztientzat iraina da.

228
00:25:20,627 --> 00:25:22,587
Nirekin gerrara joango al zara, anaia?

229
00:25:35,058 --> 00:25:38,228
Nire anaiaren emaztea pentsatu nuen beti
emakume ergel bat zen...

230
00:25:38,395 --> 00:25:41,898
<i>...baina oso erabilgarria dela frogatu da.</i>

231
00:25:43,692 --> 00:25:47,154
Ezerk ez du herri bat batzen
etsai arrunt bat bezala.

232
00:25:47,320 --> 00:25:49,489
Troiarrek dute
inoiz konkistatua izan.

233
00:25:49,698 --> 00:25:51,783
Batzuek diote ezin direla konkistatu.

234
00:25:53,285 --> 00:25:57,622
Priamo errege zaharrak uste du ukiezina dela
bere horma garaien atzean.

235
00:25:58,123 --> 00:26:01,084
Eguzkiaren jainkoa uste du
babestuko du.

236
00:26:01,293 --> 00:26:03,879
Baina jainkoek babesten dute soilik...

237
00:26:04,796 --> 00:26:06,631
... indartsuak!

238
00:26:07,382 --> 00:26:09,634
Troia erortzen bada...

239
00:26:09,926 --> 00:26:13,054
...Egeoa kontrolatzen dut.

240
00:26:13,221 --> 00:26:15,891
Hector armadarik ederrena agintzen du
ekialdean.

241
00:26:16,058 --> 00:26:19,269
Eta Troia jasateko eraikia dago
10 urteko setioa.

242
00:26:19,436 --> 00:26:21,813
Ez da 10 urteko setiorik izango.

243
00:26:21,980 --> 00:26:25,400
Indarrik handienarekin erasoko ditut
munduak inoiz ikusi du.

244
00:26:25,650 --> 00:26:28,862
Greziako errege guztiak nahi ditut
eta haien armadak.

245
00:26:29,446 --> 00:26:30,947
Bidali igorleak goizean.

246
00:26:31,114 --> 00:26:32,365
Azken gauza bat.

247
00:26:32,532 --> 00:26:35,869
Akiles eta bere Mirmidonak behar ditugu.

248
00:26:37,996 --> 00:26:39,498
Akiles.

249
00:26:41,875 --> 00:26:46,171
Ezin da kontrolatu.
Troiarrek bezain litekeena da gurekin borrokatzea.

250
00:26:46,338 --> 00:26:49,758
Ez dugu hura kontrolatu behar,
askatu behar dugu.

251
00:26:50,509 --> 00:26:52,928
Gizon hori bizitzak amaitzeko jaio zen.

252
00:26:53,095 --> 00:26:57,516
Bai, dohain handiko hiltzailea da.
Baina nik eraiki dudan guztia mehatxatzen du.

253
00:26:57,766 --> 00:27:02,145
Nire aurretik, Grezia ez zen ezer. ekarri nuen
Greziako erreinu guztiak batera.

254
00:27:02,312 --> 00:27:06,191
Nazio bat sortu nuen suaren gurtzaileetatik
eta suge jaleak!

255
00:27:06,358 --> 00:27:09,111
Nik etorkizuna eraikitzen dut, Nestor. Ni!

256
00:27:11,196 --> 00:27:13,365
Akiles iragana da.

257
00:27:13,532 --> 00:27:17,869
Banderarik gabe borrokatzen den gizona.
Herrialderik gabeko gizona.

258
00:27:18,036 --> 00:27:21,581
Zenbat borroka irabazi ditugun
bere ezpataren ertzetik?

259
00:27:21,748 --> 00:27:25,001
Hau izango da gerrarik handiena
munduak inoiz ikusi du.

260
00:27:25,168 --> 00:27:27,587
Gudari handiena behar dugu.

261
00:27:32,551 --> 00:27:35,053
Gizon bakarra da entzungo duena.

262
00:27:35,887 --> 00:27:37,723
Goizean ontzi bat bidaliko dut.

263
00:27:49,609 --> 00:27:50,777
Agur, anaia.

264
00:27:50,944 --> 00:27:54,823
Esan ziguten
Odiseo erregea muinoetan ezkutatuta dago.

265
00:27:55,490 --> 00:27:57,242
Odiseo?

266
00:27:59,494 --> 00:28:03,123
Basto zahar horrek nire ardoa edaten du
eta inoiz ez ordaintzen.

267
00:28:03,874 --> 00:28:07,043
Errespetatu beharko zenuke
zure erregea, laguna.

268
00:28:07,210 --> 00:28:08,879
Errespetatu?

269
00:28:09,045 --> 00:28:11,173
Aurpegian kolpea eman nahiko nioke.

270
00:28:11,339 --> 00:28:14,384
Beti nire emazteari astintzen ari da,
arropak kendu nahian.

271
00:28:21,725 --> 00:28:25,103
Espero dut Agamemnonen jeneralak
bere igorleak baino adimentsuagoak dira.

272
00:28:30,525 --> 00:28:31,943
Zer esan duzu?

273
00:28:35,447 --> 00:28:37,657
Nahi nauzu
troiarren aurka borrokatzen laguntzeko.

274
00:28:44,122 --> 00:28:45,665
<i>Zu zara...</i>

275
00:28:46,666 --> 00:28:48,126
al zara...?

276
00:28:52,047 --> 00:28:55,258
Barka iezaguzu, Odiseo erregea.

277
00:28:59,346 --> 00:29:00,764
Bueno...

278
00:29:01,431 --> 00:29:03,183
Nire txakurra faltan botako dut.

279
00:29:03,809 --> 00:29:06,895
Agamemnon erregeak mesede bat du
zuri galdetzeko.

280
00:29:08,855 --> 00:29:10,774
Noski baietz.

281
00:29:36,591 --> 00:29:38,218
Inoiz ez izan zalantzarik.

282
00:29:55,110 --> 00:29:56,945
Ezpata joko dotorea.

283
00:30:00,574 --> 00:30:02,367
Urduri?

284
00:30:04,786 --> 00:30:06,788
Petrifikatua.

285
00:30:08,206 --> 00:30:10,959
Inoiz esan didazu
ezpata eskuak aldatzeko.

286
00:30:11,543 --> 00:30:16,006
Bai. Erabiltzen dakizunean,
ez dituzu nire aginduak hartuko.

287
00:30:34,566 --> 00:30:38,403
Zure abegikortasunaren ospea
kondaira bilakatzen ari da.

288
00:30:44,618 --> 00:30:46,703
Patroklo, nire lehengusua.

289
00:30:47,079 --> 00:30:49,915
Odiseo, Itakako erregea.

290
00:30:50,290 --> 00:30:52,084
Patroklo.

291
00:30:53,919 --> 00:30:55,545
Zure gurasoak ondo ezagutzen nituen.

292
00:30:55,712 --> 00:30:57,339
Faltan botatzen ditut.

293
00:30:59,716 --> 00:31:02,761
Orain hau duzu
zu zaintzen, e?

294
00:31:02,928 --> 00:31:05,138
Akiles berarengandik ikasten.

295
00:31:06,181 --> 00:31:08,141
Erregeek hilko zuten ohoreagatik.

296
00:31:08,350 --> 00:31:10,936
Hemen al zaude Agamenonen aginduz?

297
00:31:13,397 --> 00:31:14,773
Hitz egin behar dugu.

298
00:31:18,777 --> 00:31:20,779
Ez naiz beraren alde borrokatuko.

299
00:31:21,154 --> 00:31:23,907
Ez dizut eskatzen beraren alde borrokatzeko.

300
00:31:24,074 --> 00:31:26,159
Greziaren alde borrokatzeko eskatzen dizut.

301
00:31:26,451 --> 00:31:28,620
Greziarrak borrokaz nekatuta izan
elkarri?

302
00:31:28,954 --> 00:31:31,623
- Oraingoz.
- Grekoentzat!

303
00:31:32,749 --> 00:31:34,960
Troiarrek ez didate inoiz kalterik egin.

304
00:31:35,127 --> 00:31:37,212
Grezia iraindu zuten.

305
00:31:37,379 --> 00:31:41,216
Eutsi ezin zuen gizon bat iraindu zuten
bere emazteari. Hori al da nire negozioa?

306
00:31:41,383 --> 00:31:44,010
Zure negozioa gerra da, adiskide.

307
00:31:44,177 --> 00:31:47,389
Ba al da? Puta al naiz
gudu zelaiarena?

308
00:31:48,098 --> 00:31:50,058
Gizonak ez du ohorerik.

309
00:31:50,642 --> 00:31:52,894
Ez naiz gogoratuko
tirano baten mertzenario gisa.

310
00:31:53,061 --> 00:31:56,648
Akilesek ohorearen alde borroka dezala.
Borroka dezagun Agamenon boterearen alde.

311
00:31:56,815 --> 00:32:00,068
Eta jainkoak erabaki dezatela
zein gizon goretsi.

312
00:32:01,403 --> 00:32:03,321
Ahaztu Agamemnon.

313
00:32:03,530 --> 00:32:05,031
Borrokatu nire alde.

314
00:32:05,449 --> 00:32:08,869
Nire emaztea askoz hobeto sentituko da
nire ondoan zaudela badaki.

315
00:32:09,035 --> 00:32:11,121
Askoz hobeto sentituko naiz.

316
00:32:11,788 --> 00:32:14,416
Ajax Troian borrokatuko da?

317
00:32:14,583 --> 00:32:18,420
Haritz bat eror dezakeela diote
aizkora kolpe batekin.

318
00:32:20,380 --> 00:32:22,215
Zuhaitzak ez dira atzera egiten.

319
00:32:25,427 --> 00:32:27,929
Flota handiena bidaltzen ari gara
inoiz itsasoratu zena.

320
00:32:29,514 --> 00:32:31,266
Mila ontzi.

321
00:32:32,392 --> 00:32:34,019
Mila ontzi?

322
00:32:34,519 --> 00:32:37,147
Hector printzea. Gerlari ona al da
esaten duten bezala?

323
00:32:37,522 --> 00:32:40,525
Troiako guztien artean onena.

324
00:32:40,692 --> 00:32:43,945
Batzuek diote hobea dela
greziar guztiak ere baino.

325
00:32:45,614 --> 00:32:47,616
<i>Zure lehengusina etortzen ez bada ere...</i>

326
00:32:47,824 --> 00:32:51,369
<i>...Gurekin bat egitea espero dut.
Zurea bezalako beso sendo bat erabil genezake.</i>

327
00:32:52,370 --> 00:32:54,790
Jokatu zure trikimailuak niri,
baina ez nire lehengusua.

328
00:32:55,165 --> 00:32:58,877
Zure ezpatak dituzu.
Nire trikimailuak ditut.

329
00:32:59,336 --> 00:33:01,379
Jostailuekin jolasten dugu
jainkoek ematen digute.

330
00:33:03,215 --> 00:33:05,050
Hiru egun barru Troiara nabigatuko gara.

331
00:33:09,388 --> 00:33:12,391
Gerra hau ez da inoiz ahaztuko.

332
00:33:13,725 --> 00:33:16,645
Ezta bertan borrokatzen diren heroiak ere.

333
00:33:41,670 --> 00:33:45,173
Itakako erregea esaten dute
zilarrezko mihia du.

334
00:33:46,758 --> 00:33:48,593
Banekien zure bila etorriko zirela.

335
00:33:48,760 --> 00:33:51,138
Zu jaio baino askoz lehenago...

336
00:33:51,304 --> 00:33:53,432
...Banekien etorriko zirela.

337
00:33:58,270 --> 00:34:00,814
Troian borrokatzea nahi dute.

338
00:34:07,904 --> 00:34:10,949
Egiten zaitut
beste itsas maskor lepoko bat.

339
00:34:11,742 --> 00:34:14,202
Nik egin nituenak bezala
mutikoa zinela.

340
00:34:14,369 --> 00:34:15,954
Gogoratzen al zara?

341
00:34:23,336 --> 00:34:24,796
Ama...

342
00:34:26,631 --> 00:34:28,550
...gaur, erabakitzen dut.

343
00:34:33,638 --> 00:34:36,141
L�risan geratzen bazara...

344
00:34:36,975 --> 00:34:38,602
... bakea aurkituko duzu.

345
00:34:38,769 --> 00:34:40,562
Emakume zoragarri bat aurkituko duzu.

346
00:34:40,729 --> 00:34:44,483
Seme-alabak izango dituzu,
eta seme-alabak izango dituzte.

347
00:34:44,649 --> 00:34:46,651
Eta maite zaituzte.

348
00:34:47,319 --> 00:34:50,072
Joan zarenean,
gogoratuko zaituzte.

349
00:34:53,325 --> 00:34:57,329
Baina zure seme-alabak hilda daudenean
eta haien seme-alabak haien atzetik...

350
00:34:58,330 --> 00:35:00,457
... zure izena galduko da.

351
00:35:04,252 --> 00:35:05,629
Troiara joaten bazara...

352
00:35:06,755 --> 00:35:09,382
...aintza zurea izango da.

353
00:35:10,550 --> 00:35:15,097
Zure inguruko istorioak idatziko dituzte
milaka urteko garaipenak.

354
00:35:16,181 --> 00:35:19,309
Munduak zure izena gogoratuko du.

355
00:35:21,603 --> 00:35:23,814
Baina Troiara joaten bazara...

356
00:35:26,358 --> 00:35:28,735
...ez zara inoiz etxera etorriko.

357
00:35:29,986 --> 00:35:33,865
Zure loria eskuz esku ibiltzen baita
zure hondamenarekin.

358
00:35:36,159 --> 00:35:38,537
Eta ez zaitut inoiz gehiago ikusiko.

359
00:35:42,290 --> 00:35:44,584
Badakizu hau egia dela, ama?

360
00:35:45,419 --> 00:35:47,421
Badakit hau.

361
00:38:05,183 --> 00:38:07,602
- Ene semea.
- Aita.

362
00:38:12,691 --> 00:38:13,942
Paris.

363
00:38:21,783 --> 00:38:23,034
Aita.

364
00:38:24,369 --> 00:38:27,330
- Hau Helen da.
- Helena?

365
00:38:27,789 --> 00:38:29,875
Helena Espartakoa?

366
00:38:32,294 --> 00:38:33,712
Helena Troiakoa.

367
00:38:40,260 --> 00:38:43,388
Zure edertasunaren zurrumurruak entzun ditut.

368
00:38:44,890 --> 00:38:46,558
Behingoz...

369
00:38:47,017 --> 00:38:48,977
... esamesak arrazoi ziren.

370
00:38:52,272 --> 00:38:53,607
Ongi etorri.

371
00:38:55,233 --> 00:38:56,568
Eskerrik asko, errege ona.

372
00:38:56,735 --> 00:38:59,112
Zatoz, nekatuta egon behar zara.

373
00:39:11,792 --> 00:39:13,502
Begira.

374
00:39:15,295 --> 00:39:17,089
Handi egin da.

375
00:39:17,589 --> 00:39:19,508
Indartsua da.

376
00:39:19,716 --> 00:39:21,843
Bere aita bezalakoa da.

377
00:39:22,969 --> 00:39:25,722
- Paris!
- Briseis!

378
00:39:29,726 --> 00:39:32,896
Lehengusu maitea, zure edertasuna hazten da
ilberri bakoitzarekin.

379
00:39:34,564 --> 00:39:35,816
Briseis.

380
00:39:38,276 --> 00:39:39,694
Apoloren zerbitzaria orain.

381
00:39:39,861 --> 00:39:44,282
Troiako gazteak suntsituta geratu ziren
Briseisek jantzi birjinak aukeratu zituenean.

382
00:39:44,449 --> 00:39:45,575
osaba.

383
00:39:48,954 --> 00:39:52,707
Eskerrak ematen dizkiet jainkoei zure itzulera seguruagatik.

384
00:39:55,001 --> 00:39:57,963
- Jainkoentzat.
- Jainkoentzat.

385
00:39:58,130 --> 00:39:59,881
Jainkoentzat.

386
00:40:14,980 --> 00:40:16,481
Aita...

387
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
...Badakit hau dela azkena
behar dugu.

388
00:40:19,317 --> 00:40:23,822
Jainkoen borondatea da.
Dena haien esku dago.

389
00:40:24,448 --> 00:40:28,910
<i>- Baina harrituta nago bera ekartzen uztea.
- Menelaoren alde borrokatzen utziko banu...</i>

390
00:40:29,077 --> 00:40:31,955
...seme baten gorputza erreko zenuke,
alabari ongietorria ez ematea.

391
00:40:32,122 --> 00:40:34,875
Bake mandatariak bidal genitzake
Menelaori.

392
00:40:35,041 --> 00:40:38,170
Ezagutzen duzu Menelao.
Haien buruak bere ate aldera eramango zituen.

393
00:40:38,336 --> 00:40:40,756
Zer egin nahi zenuke?

394
00:40:42,299 --> 00:40:44,718
Jarri ontzi batean eta bidali etxera.

395
00:40:47,846 --> 00:40:50,891
Emakumeek beti maite izan dute Paris,
eta berriro maite ditu.

396
00:40:51,058 --> 00:40:52,976
Baina hau ezberdina da.

397
00:40:53,143 --> 00:40:55,479
Zerbait aldatu da harengan.

398
00:40:55,645 --> 00:40:59,441
Menelaori etxera bidaltzen badiogu,
berari jarraituko dio.

399
00:41:00,358 --> 00:41:03,320
Hau da nire herrialdea,
eta hauek dira nire herrikideak.

400
00:41:03,528 --> 00:41:06,990
Ez ditut sufritzen ikusi nahi
beraz, nire anaiak bere saria izan dezan.

401
00:41:07,866 --> 00:41:10,077
Ez dira espartanoak bakarrik
haren atzetik datoz.

402
00:41:10,285 --> 00:41:12,537
Honezkero, Menelao joan da
Agamenoni.

403
00:41:12,704 --> 00:41:15,540
Eta Agamenonek nahi izan du
urtetan gu suntsitzeko.

404
00:41:15,707 --> 00:41:18,085
Bidetik kanpo gaudenean,
itsasoak kontrolatzen ditu.

405
00:41:18,585 --> 00:41:23,256
Etsaiak erasotzen ari zaizkigu
mendeetan zehar. Gure hormak zutik oraindik.

406
00:41:24,007 --> 00:41:26,885
Aita, ezin dugu gerra hau irabazi.

407
00:41:27,761 --> 00:41:30,097
Apolok zaintzen gaitu.

408
00:41:30,555 --> 00:41:33,809
Agamemnon ere ez dago parekoa
jainkoentzat.

409
00:41:33,975 --> 00:41:36,728
Eta zenbat batailoi
eguzki-jainkoak agintzen al du?

410
00:41:36,895 --> 00:41:38,480
Ez iseka jainkoei.

411
00:41:42,401 --> 00:41:45,904
Oso gaztea zinela,
eskalatinarekin jaitsi zinen.

412
00:41:46,071 --> 00:41:49,199
Hain bero zegoen zure esku txikia.

413
00:41:49,366 --> 00:41:52,619
Esan zuen sendatzaileak
ez zenuke gaua iraungo.

414
00:41:52,869 --> 00:41:58,750
Apoloren tenplura jaitsi nintzen
eta otoitz egin nuen eguzkia atera arte.

415
00:41:58,959 --> 00:42:03,213
Jauregira itzultzeko ibilaldi hori
nire bizitzako luzeena izan zen.

416
00:42:03,380 --> 00:42:07,759
Baina zure amaren gelara sartu nintzen
eta bere besoetan lo egiten zenuen.

417
00:42:07,926 --> 00:42:09,678
Sukarra hautsi zen.

418
00:42:10,637 --> 00:42:14,433
Agindu nuen egun horretan
nire bizitza jainkoei eskaintzeko.

419
00:42:14,599 --> 00:42:16,601
Ez dut nire promesa hautsiko.

420
00:42:16,768 --> 00:42:21,523
Hogeita hamar urtez bakearen alde lan egin dut.
Hogeita hamar urte.

421
00:42:21,898 --> 00:42:24,985
Paris tontoa da batzuetan, hori badakit.

422
00:42:25,152 --> 00:42:29,948
Baina 1000 gerra egingo ditut
hiltzen utzi aurretik.

423
00:42:30,824 --> 00:42:34,953
Barkatu, Aita,
baina ez zara izango borrokan ari dena.

424
00:42:54,806 --> 00:42:56,600
Nire bila datoz.

425
00:42:57,642 --> 00:42:59,478
Haizea hurbiltzen ari da.

426
00:42:59,644 --> 00:43:01,313
Eta alde egingo bagenu?

427
00:43:01,480 --> 00:43:04,316
Gaur gauean. Oraintxe bertan.

428
00:43:04,483 --> 00:43:08,278
Zer gertatzen da ukuiluetara jaitsiko bagina,
bi zaldi hartu eta alde egin?

429
00:43:08,487 --> 00:43:10,947
Zoaz ekialdera, jarraitu ibiltzen.

430
00:43:11,114 --> 00:43:13,825
- Eta nora joan?
- Hemendik urrun.

431
00:43:14,326 --> 00:43:17,746
Oreinak ehizatu nezake, untxia.
Jaten eman genezake.

432
00:43:20,749 --> 00:43:23,168
Baina hau zure etxea da.

433
00:43:23,877 --> 00:43:26,296
Zure etxea utzi zenuen niretzat.

434
00:43:30,175 --> 00:43:32,427
Esparta ez zen inoiz nire etxea izan.

435
00:43:33,011 --> 00:43:36,348
Nire gurasoek hara bidali ninduten 16 urte nituela
Menelaorekin ezkontzeko.

436
00:43:36,515 --> 00:43:37,974
Baina ez zen inoiz nire etxea izan.

437
00:43:38,141 --> 00:43:40,060
Lurretik biziko gara.

438
00:43:40,227 --> 00:43:42,521
Jauregi gehiago ez guretzat.
Ez dago zerbitzari gehiago.

439
00:43:42,687 --> 00:43:44,189
Ez dugu horrelakorik behar.

440
00:43:44,356 --> 00:43:45,774
Eta zure familia?

441
00:43:45,941 --> 00:43:49,778
Nire familia babestuko genuke. bagara
hemen ez, zer behar da gerrarako?

442
00:43:49,986 --> 00:43:53,740
Menelaok ez du amore emango.
Munduaren amaieraraino jarraituko gaitu.

443
00:43:53,949 --> 00:43:57,828
Ez ditu lur hauek ezagutzen. egiten dut.
Egun batean gal gaitezke.

444
00:43:57,994 --> 00:43:59,871
Ez duzu Menelao ezagutzen.

445
00:44:00,038 --> 00:44:02,165
Ez duzu bere anaia ezagutzen.

446
00:44:02,707 --> 00:44:06,211
Troiako etxe guztiak erreko dituzte
gu aurkitzeko.

447
00:44:07,462 --> 00:44:09,965
Ez dute inoiz sinetsiko alde egin garenik.

448
00:44:10,132 --> 00:44:13,885
Eta egiten badute ere,
erreko dute haserreagatik.

449
00:44:17,097 --> 00:44:19,641
Orduan erraztuko diot
ni aurkitzeko.

450
00:44:22,310 --> 00:44:24,938
Berarengana joango naiz
eta esaiozu nirea zarela.

451
00:44:34,823 --> 00:44:36,867
Oso gaztea zara, maitea.

452
00:44:39,453 --> 00:44:41,329
Adin berekoak gara.

453
00:44:43,665 --> 00:44:46,293
Inoiz baino gazteagoa zara.

454
00:48:26,471 --> 00:48:28,974
Hartu zure posizioak!

455
00:48:53,165 --> 00:48:56,334
Bela beltza. Akiles da.

456
00:48:56,501 --> 00:48:57,919
Zertan ari da tontoa?

457
00:48:58,336 --> 00:49:02,007
Troiako hondartza hartzera joango da
50 gizonekin?

458
00:49:05,302 --> 00:49:07,971
Arraun, Myrmidon, arraun!

459
00:49:11,183 --> 00:49:12,517
Ene jauna?

460
00:49:14,186 --> 00:49:16,188
Besteei itxaron behar al diegu?

461
00:49:17,355 --> 00:49:20,358
- Gerrarako ekarri gaituzte hona.
- Bai, baina Agamenonen aginduak...

462
00:49:20,525 --> 00:49:23,028
Nire alde borrokatzen zara, Eudorus,
edo Agamemnon?

463
00:49:23,195 --> 00:49:24,529
Zuretzat, ene jauna.

464
00:49:24,696 --> 00:49:29,117
Orduan, borrokatu nire alde. Eta zerbitzariak utzi
Agamemnonen alde borrokan.

465
00:49:37,667 --> 00:49:39,795
Egin bidea! Egin bidea!

466
00:49:50,555 --> 00:49:53,934
Tecton, prest al dago Apoloniar Guardia?

467
00:49:54,101 --> 00:49:57,354
- Hiriko ateetan zain.
- Ona. Hantxe egongo naiz.

468
00:49:58,230 --> 00:50:00,982
Lisandro, zenbat denbora
armada prest egon aurretik?

469
00:50:01,149 --> 00:50:04,277
Gure gizonen erdiak etortzen dira oraindik.
Armatu behar ditugu...

470
00:50:04,444 --> 00:50:05,946
- Noiz arte?
- Eguerdian.

471
00:50:06,113 --> 00:50:07,781
Egin ezazu lehenago.

472
00:50:07,948 --> 00:50:11,034
Eta, Lysander, patruilak nahi ditut
landa miatzen.

473
00:50:11,201 --> 00:50:13,078
Etxe guztiak nahi ditut
eta larreak egiaztatu...

474
00:50:13,245 --> 00:50:15,372
... Troiar guztiak izateko
harresien barrura ekarria.

475
00:50:15,539 --> 00:50:17,457
Ezin badute ibili, eraman itzazu.

476
00:50:32,389 --> 00:50:34,099
Patroklo!

477
00:50:37,102 --> 00:50:38,645
Jarri zure lantza.

478
00:50:38,812 --> 00:50:40,897
- Troiarren aurka borrokatzen ari naiz.
- Gaur ez.

479
00:50:41,064 --> 00:50:42,983
Prest nago. Borrokatzen irakatsi didazu.

480
00:50:43,150 --> 00:50:47,028
Eta ikasle ona zara.
Baina oraindik ez zara Myrmidon bat.

481
00:50:48,947 --> 00:50:50,449
Begira gizon hauei.

482
00:50:50,615 --> 00:50:54,911
Denetan soldadurik gogorrenak dira
Greziakoa. Bakoitzak odola eman dit.

483
00:50:55,078 --> 00:50:57,080
- Ontzia zaindu.
- Baina hau gerra bat da.

484
00:50:57,247 --> 00:51:01,543
Lehengusua, ezin dut troiarrekin borrokatu
zuregatik kezkatuta. Ontzia zaindu.

485
00:51:22,773 --> 00:51:24,483
troiarrak!

486
00:51:27,319 --> 00:51:30,238
Bizitza osoa, kode baten arabera bizi izan naiz.

487
00:51:30,739 --> 00:51:32,783
Eta kodea sinplea da:

488
00:51:32,949 --> 00:51:36,369
Ohoratu jainkoak, maitatu zure emakumea...

489
00:51:36,536 --> 00:51:37,871
...eta defendatu zure herria.

490
00:51:40,332 --> 00:51:42,250
Troia ama da gu guztiontzat.

491
00:51:42,876 --> 00:51:44,127
Borrokatu bere alde!

492
00:52:03,647 --> 00:52:04,689
Mirmidonak...

493
00:52:06,400 --> 00:52:08,151
...nire ezpataren anaiak.

494
00:52:09,569 --> 00:52:12,989
Nahiago dut zure ondoan borrokatu
milaka edozein armada baino.

495
00:52:13,156 --> 00:52:16,535
Inork ez dezala ahaztu zein mehatxagarriak garen.
Lehoiak gara!

496
00:52:20,414 --> 00:52:25,210
Ba al dakizu zer dagoen zain,
hondartza horretatik harago?

497
00:52:25,377 --> 00:52:28,547
Hilezkortasuna! Hartu! Zurea da!

498
00:52:41,560 --> 00:52:43,019
Borroka posizioak!

499
00:52:43,186 --> 00:52:45,063
Arkulariak!

500
00:52:45,981 --> 00:52:47,733
Arkulariak, marraztu!

501
00:52:49,651 --> 00:52:51,069
Marraztu!

502
00:53:07,669 --> 00:53:09,379
Jarrai aurrera!

503
00:53:28,732 --> 00:53:30,317
Formatu!

504
00:53:30,817 --> 00:53:32,360
Formazioa!

505
00:53:33,070 --> 00:53:35,197
Gizonak hil nahi du.

506
00:53:55,634 --> 00:53:57,094
Nire aginduz!

507
00:54:04,935 --> 00:54:06,770
Apurtu! Apurtu!

508
00:54:31,503 --> 00:54:34,589
<i>Akiles! Akiles! Akiles!</i>

509
00:54:34,756 --> 00:54:36,466
<i>Akiles! Akiles!</i>

510
00:54:36,633 --> 00:54:42,180
<i>Akiles! Akiles! Akiles!</i>

511
00:54:42,347 --> 00:54:45,475
Eman zion gudua,
gerra hartuko dugu.

512
00:54:45,642 --> 00:54:49,813
Eman iezaiozu borroka gehiegi eta
gizonek ahaztuko dute nor den errege.

513
00:55:03,493 --> 00:55:06,413
Ajax, hau ikusi behar duzu.

514
00:55:08,248 --> 00:55:09,708
Begira berari...

515
00:55:09,875 --> 00:55:12,586
... aintza guztia pilatzen.

516
00:55:13,712 --> 00:55:16,757
Arraun, puta alferrak, arraun!

517
00:55:17,007 --> 00:55:19,843
Greziarrak hiltzen ari dira! Errenkada!

518
00:55:48,872 --> 00:55:52,084
Han beherako gizon horiek laguntza behar dute. Orain!
Tecton, nirekin.

519
00:56:04,763 --> 00:56:08,100
Ajax naiz, harri hauslea!

520
00:56:08,266 --> 00:56:11,144
Begira niri eta etsi!

521
00:56:11,728 --> 00:56:14,231
Alboa! Alboko aldera!

522
00:57:05,782 --> 00:57:07,033
Ez!

523
00:57:37,230 --> 00:57:39,232
<i>Akiles! Akiles!</i>

524
00:57:44,488 --> 00:57:47,699
Itzuli hirira! Itzuli hirira!

525
00:58:03,090 --> 00:58:06,760
Eguzki-jainkoa Troiako zaindaria da,
gure etsaia.

526
00:58:07,969 --> 00:58:10,639
Hartu aurki dezakezun edozein altxorra.

527
00:58:17,896 --> 00:58:19,564
Zure baimenarekin, ene jauna.

528
00:58:24,569 --> 00:58:27,489
- Hitz egin.
- Apolok dena ikusten du.

529
00:58:27,656 --> 00:58:30,450
Agian ez da zuhurra hura iraintzea.

530
00:58:54,099 --> 00:58:55,517
Abisatu gizonei.

531
00:58:56,685 --> 00:58:58,311
Itxaron.

532
01:00:49,965 --> 01:00:54,136
Oso ausarta edo oso tontoa zara
nire atzetik bakarrik etortzea.

533
01:00:55,971 --> 01:00:57,639
Hector izan behar duzu.

534
01:01:05,856 --> 01:01:07,816
Ba al dakizu nor naizen?

535
01:01:10,819 --> 01:01:12,821
Apaiz hauek ez zeuden armaturik.

536
01:01:14,823 --> 01:01:19,202
Bai. Ez dago ohorerik
agureen eztarriak moztean.

537
01:01:19,703 --> 01:01:23,123
Umeak eta ergelak bakarrik
ohorearen alde borrokatu.

538
01:01:23,290 --> 01:01:25,125
Nire herriaren alde borrokatzen dut.

539
01:01:27,002 --> 01:01:28,712
Borrokatu niri!

540
01:01:35,135 --> 01:01:37,679
Zergatik hiltzen zaitut orain, Troiako printzea...

541
01:01:37,846 --> 01:01:39,806
... hemen zu erortzen ikusteko inor ez dagoela?

542
01:01:52,527 --> 01:01:54,154
Zergatik etorri zara hona?

543
01:01:54,654 --> 01:01:57,199
Gerra honi buruz hitz egingo dute
1000 urtez.

544
01:01:58,325 --> 01:02:01,578
1000 urtean, hautsa
gure hezurretatik desagertuko da.

545
01:02:01,870 --> 01:02:05,123
Bai, printzea.
Baina gure izenak mantenduko dira.

546
01:02:15,759 --> 01:02:19,763
Zoaz etxera, printze. Ardo pixka bat edan,
egin maitasuna zure emazteari.

547
01:02:20,222 --> 01:02:21,973
Bihar, gure gerra izango dugu.

548
01:02:25,268 --> 01:02:27,646
Gerraz hitz egiten duzu joko bat balitz bezala.

549
01:02:27,813 --> 01:02:31,608
Zenbat emazte itxaron Troiako ateetan
sekula ikusiko ez duten senarrentzat?

550
01:02:32,067 --> 01:02:36,863
Zure anaiak kontsola ditzake. entzuten dut
ona da beste gizonen emazteak xarmantzen.

551
01:02:51,920 --> 01:02:53,588
Ene jauna, utzi al diozu?

552
01:02:56,758 --> 01:02:59,553
Goizegi da
printzeak hiltzeagatik.

553
01:03:31,126 --> 01:03:34,254
<i>Akiles! Akiles!</i>

554
01:03:34,421 --> 01:03:40,343
<i>Akiles! Akiles! Akiles!</i>

555
01:04:14,669 --> 01:04:17,172
- Akiles.
- Ajax.

556
01:04:17,631 --> 01:04:22,219
Jainkoak bezain beldurgabea zara.
Ohorea naiz zurekin gerrara joateak.

557
01:04:22,386 --> 01:04:23,804
Ni bezala.

558
01:04:25,180 --> 01:04:27,057
Astiroago ibiliz gero,
gerra amaituko zen.

559
01:04:27,224 --> 01:04:29,851
Irteera galduko dut hemen nagoen bitartean
amaieran.

560
01:04:30,018 --> 01:04:32,020
Ene jauna?

561
01:04:32,187 --> 01:04:34,398
Zerbait erakutsi behar dizut.

562
01:04:52,708 --> 01:04:55,752
Gizonek aurkitu zuten
tenpluan ezkutatuta.

563
01:04:56,420 --> 01:04:57,838
<i>Uste zuten...</i>

564
01:04:58,839 --> 01:05:00,507
... dibertitu zaitez.

565
01:05:11,768 --> 01:05:13,228
Zein da zure izena?

566
01:05:17,566 --> 01:05:19,234
Ez al nauzu entzun?

567
01:05:20,694 --> 01:05:22,612
Apoloren apaizak hil dituzu.

568
01:05:22,779 --> 01:05:24,948
Bost herrialdetan gizonak hil ditut,
inoiz apaiza.

569
01:05:25,115 --> 01:05:27,200
Orduan zure gizonek egin zuten.

570
01:05:27,617 --> 01:05:29,578
Eguzki jainkoak bere mendekua izango du.

571
01:05:30,245 --> 01:05:32,080
Zeren zain dago?

572
01:05:32,247 --> 01:05:34,458
Greba egiteko une egokia.

573
01:05:37,044 --> 01:05:40,088
Bere apaizak hilda daude,
eta bere akolitoa gatibu bat da.

574
01:05:41,298 --> 01:05:44,801
- Uste dut zure jainkoa nire beldur dela.
- Beldur?

575
01:05:45,260 --> 01:05:48,263
Apolo eguzkiaren jabe da.
Ez du ezeri beldurrik.

576
01:05:48,430 --> 01:05:51,266
- Non dago?
- Hiltzailea baino ez zara!

577
01:05:51,433 --> 01:05:54,186
Ez zenuke ezer jakingo
jainkoei buruz.

578
01:05:56,938 --> 01:06:00,025
Jainkoei buruz gehiago dakit
zure apaizak baino.

579
01:06:00,692 --> 01:06:02,194
Ikusi ditut.

580
01:06:08,700 --> 01:06:10,452
Errege zara, ezta?

581
01:06:13,288 --> 01:06:15,624
Urteak eman zituen gizonekin hitz egiten.

582
01:06:19,795 --> 01:06:21,463
Errege izan behar duzu.

583
01:06:23,715 --> 01:06:25,133
Zein da zure izena?

584
01:06:30,931 --> 01:06:33,600
Baita Apoloren zerbitzariak ere
izenak izan.

585
01:06:39,481 --> 01:06:41,316
Briseis.

586
01:06:44,403 --> 01:06:46,405
Beldur al zara, Briseis?

587
01:06:47,489 --> 01:06:48,990
Izan beharko nuke?

588
01:06:52,661 --> 01:06:54,162
Ene jauna.

589
01:06:56,331 --> 01:06:59,084
Agamenonek zure presentzia eskatzen du.

590
01:06:59,751 --> 01:07:02,546
Erregeak biltzen ari dira
garaipena ospatzeko.

591
01:07:04,923 --> 01:07:06,717
Ondo borrokatu zara gaur.

592
01:07:08,218 --> 01:07:09,845
Ene jauna.

593
01:07:14,891 --> 01:07:16,935
Zer nahi duzu hemen Troian?

594
01:07:17,894 --> 01:07:19,938
Ez zara etorri
espartar erregina.

595
01:07:20,105 --> 01:07:21,857
Gizon guztiek nahi dutena nahi dut.

596
01:07:22,357 --> 01:07:24,025
Gehiago nahi dut.

597
01:07:30,449 --> 01:07:32,534
Ez didazu beldurrik izan behar, neska.

598
01:07:33,410 --> 01:07:35,746
Troiako bakarra zara
nork esan dezake hori.

599
01:08:19,956 --> 01:08:22,376
Triopas erregea, ene jauna.

600
01:08:24,169 --> 01:08:27,589
Garaipen handia lortu duzu,
nire erregeen erregea.

601
01:08:28,423 --> 01:08:32,719
Inork ez zuen Troiako hondartza pentsatu
hain erraz atzeman liteke.

602
01:08:33,261 --> 01:08:35,597
Opari ederra, Triopas.

603
01:08:36,348 --> 01:08:41,603
Ibiltzen lehenen artean egongo zara
Troiako kaleetan bihar.

604
01:08:45,273 --> 01:08:49,569
Nire aitak, Neleus-ek, egin zion urna hau
Cyparisseis-en lortutako garaipena gogoratu.

605
01:08:49,736 --> 01:08:51,571
aurkezten dizut...

606
01:08:51,822 --> 01:08:54,616
... are gehiago baten omenez
garaipen gogoangarria.

607
01:08:54,866 --> 01:08:56,451
Eskerrik asko, lagun zaharra.

608
01:08:57,119 --> 01:09:00,956
Bihar, afaria jango dugu
Troiako lorategietan.

609
01:09:09,881 --> 01:09:11,216
Utzi gaitzazu.

610
01:09:19,433 --> 01:09:23,979
Gerra gazteak hiltzen ari dira
eta agureak hizketan. Badakizu hau.

611
01:09:24,146 --> 01:09:26,231
Politikari kasurik egin.

612
01:09:43,623 --> 01:09:45,500
Dirudienez, irabazi zenuen
garaipen handiren bat.

613
01:09:45,667 --> 01:09:51,339
Agian ez zara konturatu. Troiakoa
hondartza Priamorena zen goizean.

614
01:09:51,506 --> 01:09:54,384
Agamenoni dagokio
arratsaldean.

615
01:09:54,676 --> 01:09:56,887
Hondartza izan.
Ez naiz hona hondar bila.

616
01:09:57,054 --> 01:09:58,346
Ez.

617
01:09:58,513 --> 01:10:02,392
Nahi duzulako etorri zara hona
zure izena mendeetan zehar iraun dezan.

618
01:10:04,811 --> 01:10:06,897
Garaipen handia lortu da gaur.

619
01:10:08,315 --> 01:10:10,609
Baina garaipen hori ez da zurea.

620
01:10:10,776 --> 01:10:13,195
Erregeak ez ziren Akilesen belauniko jarri.

621
01:10:13,361 --> 01:10:16,156
Erregeek ez zioten Akileri omenaldirik egin.

622
01:10:16,323 --> 01:10:19,951
Agian erregeak atzean geratu ziren
ikusteko. Soldaduek gudua irabazi zuten.

623
01:10:20,118 --> 01:10:22,371
Historiak erregeak gogoratzen ditu!

624
01:10:22,871 --> 01:10:24,623
Ez soldaduak.

625
01:10:26,708 --> 01:10:29,294
Bihar, kolpatu egingo dugu
Troiako ateak.

626
01:10:29,503 --> 01:10:32,214
Monumentuak eraikiko ditut
Greziako uharte guztietan.

627
01:10:32,381 --> 01:10:35,467
"Agamemnon" zizelkatuko dut harrian.

628
01:10:35,634 --> 01:10:38,178
Nire izenak mendeetan zehar iraungo du.

629
01:10:38,345 --> 01:10:42,057
Zure izena hondarretan idatzita dago...

630
01:10:42,224 --> 01:10:44,184
...olatuak garbitzeko.

631
01:10:44,351 --> 01:10:48,855
Kontuz, erregeen erregea.
Lehenik eta behin, garaipena behar duzu.

632
01:10:53,735 --> 01:10:56,196
Zure gizonek tenplua arpilatu zuten
Apolorena, bai?

633
01:10:56,405 --> 01:10:58,073
Urrea nahi duzu? Hartu.

634
01:10:58,240 --> 01:11:01,326
Nire oparia da zure ausardia ohoratzea.
Hartu nahi duzuna.

635
01:11:01,493 --> 01:11:03,412
Dagoeneko daukat.

636
01:11:06,081 --> 01:11:07,332
Afaro!

637
01:11:08,583 --> 01:11:09,918
Hemon!

638
01:11:20,137 --> 01:11:21,304
Gerrako harrapakinak.

639
01:11:21,847 --> 01:11:25,851
Zurekin eztabaidarik ez, baina ez baduzu
askatu, ez duzu inoiz berriro etxea ikusiko.

640
01:11:26,268 --> 01:11:28,687
- Erabaki.
- Zaindariak!

641
01:11:30,480 --> 01:11:32,065
Gelditu!

642
01:11:33,233 --> 01:11:35,193
Jende gehiegi hil da gaur.

643
01:11:37,028 --> 01:11:40,031
Hiltzea bada zure talentu bakarra,
hori da zure madarikazioa.

644
01:11:40,866 --> 01:11:43,410
Ez dut nahi inor niregatik hil dadin.

645
01:11:51,960 --> 01:11:57,924
Akiles ahaltsua,
neska esklabo batek isildu zuen.

646
01:12:01,136 --> 01:12:05,432
Gaur gauean, bainu bat emango diot.

647
01:12:06,058 --> 01:12:07,768
Eta gero...

648
01:12:08,226 --> 01:12:10,687
... nork daki?
- Ardo zakua!

649
01:12:12,355 --> 01:12:16,860
Nire denbora amaitu aurretik, begiratuko dut
behera zure gorpu gainean eta irribarre.

650
01:13:33,895 --> 01:13:37,816
Gerra nahi badute,
gerra bat emango diegu.

651
01:13:39,025 --> 01:13:43,780
Troiako onenarekin bat egingo nuke
Greziako onenaren aurka edozein egunetan.

652
01:13:44,489 --> 01:13:48,160
Greziako onenak baino gehiago dira
Troiako onena bi bat.

653
01:13:48,326 --> 01:13:50,245
Orduan, zer iradokitzen duzu?

654
01:13:50,412 --> 01:13:52,039
Gure hiria amore ematen al dugu?

655
01:13:52,247 --> 01:13:56,251
Greziarrek hiltzen uzten dugu
gure gizonak? Gure emazteak bortxatu?

656
01:13:56,418 --> 01:13:58,170
Diplomazia proposatzen dut.

657
01:13:58,336 --> 01:14:00,422
Greziarrak hona etorri ziren gauza batengatik.

658
01:14:00,589 --> 01:14:04,634
Izan gaitezen zintzoak, lagunak.
Troiako piroan erretzen ari dira orain...

659
01:14:05,510 --> 01:14:09,598
...batengatik
gazte indiskrezioa.

660
01:14:10,348 --> 01:14:12,100
Glaucus.

661
01:14:12,601 --> 01:14:16,354
40 urtez borrokatu zara nirekin.
Gerra hau irabazi al dezakegu?

662
01:14:16,521 --> 01:14:19,232
Gure hormak ez dira inoiz urratu.

663
01:14:19,441 --> 01:14:21,777
Arkurik onenak ditugu
munduan.

664
01:14:22,277 --> 01:14:23,904
Eta Hector dugu...

665
01:14:24,071 --> 01:14:28,617
... zeinen gizonek borrokatuko zuten
Tartaroko itzalak agintzen bazuen.

666
01:14:28,784 --> 01:14:31,620
Bai, irabaz dezakegu.

667
01:14:40,879 --> 01:14:43,673
Gaur bi baserritarrekin hitz egin dut.

668
01:14:44,091 --> 01:14:49,012
Arrano bat hegan ikusi zuten
suge bat atzaparretatik helduta.

669
01:14:49,679 --> 01:14:52,724
Hau Apoloren seinale bat da.

670
01:14:53,016 --> 01:14:55,143
Garaipen handia lortuko dugu bihar.

671
01:14:55,310 --> 01:14:56,853
Hegaztien seinaleak.

672
01:14:57,062 --> 01:14:59,898
Estrategia bat planifikatu nahi duzu
hegaztien zeinuetan oinarrituta.

673
01:15:00,065 --> 01:15:01,608
Hector, erakutsi errespetua.

674
01:15:02,401 --> 01:15:05,362
Arkeptolemok profetizatu zuenean
lau urteko lehorte...

675
01:15:05,529 --> 01:15:06,822
...putzu sakonagoak zulatu genituen.

676
01:15:06,988 --> 01:15:10,075
Lehortea etorri zen
eta ura geneukan edateko.

677
01:15:10,242 --> 01:15:13,120
Apaiz nagusia da
jainkoen zerbitzaria.

678
01:15:13,286 --> 01:15:15,288
Eta ni Troiako zerbitzaria naiz.

679
01:15:17,082 --> 01:15:20,001
Beti ohoratu izan ditut jainkoak, Aita.
Badakizu hori.

680
01:15:20,168 --> 01:15:23,714
Baina gaur greko batekin borrokatu naiz
Apoloren estatua profanatu zuena.

681
01:15:23,880 --> 01:15:26,591
Apolok ez zuen gizona kolpatu.

682
01:15:27,676 --> 01:15:30,095
Jainkoek ez dute gure alde egingo gerra honetan.

683
01:15:31,346 --> 01:15:33,181
Ez da gerrarik izango.

684
01:15:38,228 --> 01:15:40,188
Hau ez da nazioen gatazka.

685
01:15:40,397 --> 01:15:42,649
Bi gizonen arteko gatazka da.

686
01:15:43,734 --> 01:15:46,278
Ez dut beste troiar bat hiltzen ikusi nahi
nigatik.

687
01:15:46,486 --> 01:15:48,196
Paris.

688
01:15:49,531 --> 01:15:53,035
Bihar goizean, erronka egingo dut
Menelao Helenaren eskubideagatik.

689
01:15:53,201 --> 01:15:58,957
Irabazleak etxera eramango du.
Galtzailea gaua baino lehen erreko da.

690
01:16:11,553 --> 01:16:12,888
Ba al du aukerarik?

691
01:16:23,857 --> 01:16:25,400
Aita...

692
01:16:26,610 --> 01:16:29,279
<i>...Barkatu mina
Nik eragin dizut.</i>

693
01:16:30,072 --> 01:16:32,032
Maite al duzu?

694
01:16:34,701 --> 01:16:38,914
Errege handia zara maite duzulako
zure herria hainbeste.

695
01:16:39,456 --> 01:16:41,291
Belar ale bakoitza.

696
01:16:42,376 --> 01:16:44,252
Hondar ale bakoitza.

697
01:16:44,586 --> 01:16:46,004
Ibaiko arroka bakoitza.

698
01:16:47,089 --> 01:16:49,341
Troia guztia maite duzu.

699
01:16:52,219 --> 01:16:54,096
Horrela maite dut Helen.

700
01:16:57,516 --> 01:17:00,602
Gerra asko egin ditut nire garaian.

701
01:17:01,937 --> 01:17:05,607
Batzuk lurraren alde borrokatu ziren,
batzuk botererako, beste batzuk aintzarako.

702
01:17:07,484 --> 01:17:13,156
Uste dut maitasunaren alde borrokatzeak egiten duela
gainerako guztiak baino zentzu gehiago.

703
01:17:13,323 --> 01:17:16,243
Baina ez naiz ni izango borrokan ari dena.

704
01:17:19,621 --> 01:17:21,289
Troiako ezpata.

705
01:17:21,998 --> 01:17:25,669
Nire aitak eraman zuen ezpata hau,
eta bere aita aurretik...

706
01:17:25,836 --> 01:17:28,463
... itzuli guztian
Troiaren sorrerara.

707
01:17:28,630 --> 01:17:32,801
Gure herriaren historia
ezpata honekin idatzi zen.

708
01:17:35,137 --> 01:17:37,305
Eraman ezazu zurekin bihar.

709
01:17:40,892 --> 01:17:44,229
Troiako izpiritua ezpata horretan dago.

710
01:17:46,231 --> 01:17:49,359
Troiako batek daraman bitartean...

711
01:17:50,360 --> 01:17:52,988
... gure herriak etorkizuna du.

712
01:17:57,117 --> 01:18:00,328
<i>Tecton hil zuen gizona
Apoloren tenplutik kanpo...</i>

713
01:18:01,329 --> 01:18:04,041
<i>...Ez dut inoiz lantzarik ikusi
horrela botata.</i>

714
01:18:05,208 --> 01:18:06,793
Ezinezko jaurtiketa.

715
01:18:10,213 --> 01:18:12,507
Ez daki zer gertatzen ari den.

716
01:18:12,674 --> 01:18:13,717
Eskerrak jainkoei.

717
01:18:15,385 --> 01:18:17,179
Ez joan bihar.

718
01:18:18,180 --> 01:18:20,932
- Mesedez, ez joan.
- Paris borroka bihar, ez ni.

719
01:18:21,099 --> 01:18:24,811
Berrogeita hamar mila greziarrek ez zuten gurutzatu
itsasoa zure anaia borrokan ikusteko.

720
01:18:25,020 --> 01:18:26,521
Badakizu hau.

721
01:18:28,857 --> 01:18:30,692
Jeneral bikaina egingo zenuke, maitea.

722
01:18:30,859 --> 01:18:35,363
Bizitza osoa daramazu borrokan.
Utzi beste gizon batzuek borroka egiten oraingoan.

723
01:18:35,697 --> 01:18:40,369
Badakizu ez dudala borrokatu nahi.
Nire semea hazten ikusi nahi dut.

724
01:18:40,535 --> 01:18:42,662
Neskak ikusi nahi ditut
haren atzetik.

725
01:18:43,246 --> 01:18:44,998
Bere aitaren atzetik jo zuten bezala.

726
01:18:47,042 --> 01:18:49,920
Askoz guapoagoa da
inoiz izan nintzen baino.

727
01:18:52,547 --> 01:18:54,049
Paris ikusi behar dut.

728
01:18:54,216 --> 01:18:56,051
galdu nuen...

729
01:18:56,760 --> 01:18:58,762
...zazpi anaia...

730
01:18:59,137 --> 01:19:01,515
...espartar gerretan.

731
01:19:03,266 --> 01:19:06,061
Galtzen ona izango nintzela pentsatuko zenuke
honezkero.

732
01:19:08,939 --> 01:19:11,149
Ezin zaitut galdu.

733
01:19:12,567 --> 01:19:14,361
Ez naiz bizirik iraungo.

734
01:19:39,970 --> 01:19:41,513
Itxaron.

735
01:19:42,472 --> 01:19:43,932
Itxaron!

736
01:19:49,354 --> 01:19:50,772
Helen, zertan ari zara?

737
01:19:50,939 --> 01:19:53,066
- Utzi nazazu.
- Ez.

738
01:20:00,282 --> 01:20:02,451
Erretzen ikusi nituen.

739
01:20:03,785 --> 01:20:06,413
Piroetan erretzen ikusi nituen.

740
01:20:08,665 --> 01:20:10,292
Hori da nire errua.

741
01:20:11,334 --> 01:20:14,087
Hala da. Badakizu hori dela.

742
01:20:16,006 --> 01:20:17,799
Alargun horiek guztiak.

743
01:20:18,884 --> 01:20:21,178
Oraindik entzuten ditut oihuka.

744
01:20:22,846 --> 01:20:26,016
Beraien senarrak ni hemen nagoelako hil ziren.

745
01:20:26,892 --> 01:20:28,602
Itsasontzietara noa.

746
01:20:28,769 --> 01:20:30,437
Ez, ez zara.

747
01:20:30,645 --> 01:20:33,648
Menelaori itzultzen ari naiz.

748
01:20:33,982 --> 01:20:35,859
Nahi duena egin dezake.

749
01:20:36,026 --> 01:20:38,195
Hil nazazu, egin nazazu bere esklabo,
Berdin zait.

750
01:20:38,361 --> 01:20:39,821
Edozer da hau baino hobea.

751
01:20:39,988 --> 01:20:41,615
Berandu da horretarako.

752
01:20:41,782 --> 01:20:44,826
Agamemnori axola zaiola uste duzu?
bere anaiaren ezkontzaz?

753
01:20:44,993 --> 01:20:47,412
Hau botereari buruzkoa da. Ez maitasuna.

754
01:20:47,996 --> 01:20:50,415
Paris goizean borrokatzera doa.

755
01:20:51,458 --> 01:20:54,002
- Bai.
- Menelaok hilko du.

756
01:20:54,211 --> 01:20:55,545
Ez dut hori gertatzen utziko.

757
01:20:56,171 --> 01:20:58,173
- Bere erabakia da.
- Ez.

758
01:20:58,507 --> 01:21:01,176
Ezin diot inori eskatu nire alde borrokatzeko.

759
01:21:02,636 --> 01:21:04,846
Jada ez naiz Espartako erregina.

760
01:21:07,224 --> 01:21:09,476
<i>Orain Troiako printzesa bat zara...</i>

761
01:21:10,852 --> 01:21:13,397
... eta nire anaiak behar zaitu gaur gauean.

762
01:21:47,180 --> 01:21:48,849
Ene jauna.

763
01:21:52,894 --> 01:21:54,896
Armada martxa egiten ari da.

764
01:21:56,314 --> 01:21:58,233
Utzi dezatela martxa. geratzen gara.

765
01:21:59,401 --> 01:22:00,569
Baina gizonak prest daude.

766
01:22:00,736 --> 01:22:03,572
Agamemnon intziri arte geratzen gara
Akiles itzultzea.

767
01:22:05,240 --> 01:22:06,575
Nahi duzun bezala.

768
01:22:25,093 --> 01:22:26,636
Borrokatzeko prest al zaude?

769
01:22:27,804 --> 01:22:28,847
naiz.

770
01:22:29,014 --> 01:22:31,433
Prest al zaude hiltzeko? Bizitza hartzeko?

771
01:22:41,401 --> 01:22:45,238
Gauez, haien aurpegiak ikusten ditut,
hil ditudan gizon guztiak.

772
01:22:46,365 --> 01:22:49,326
Han daude urruneko ertzean
Styx ibaiarena.

773
01:22:52,412 --> 01:22:54,122
Nire zain daude.

774
01:22:56,249 --> 01:22:58,251
"Ongi etorri, anaia" esaten dute.

775
01:23:05,467 --> 01:23:07,386
Gizonak gauza tamalgarriak gara.

776
01:23:12,682 --> 01:23:16,436
Borrokatzen irakatsi dizut,
baina ez dizut inoiz irakatsi zergatik borrokatu.

777
01:23:16,895 --> 01:23:18,146
Zuregatik borrokatzen naiz.

778
01:23:18,313 --> 01:23:20,315
Ni joan naizenean norekin borrokatuko zara?

779
01:23:23,151 --> 01:23:26,363
Soldaduek, erregeen alde borrokatzen dute
ez dira inoiz ezagutu ere egin.

780
01:23:27,364 --> 01:23:30,117
Esandakoa egiten dute,
esaten zaienean hiltzen dira.

781
01:23:31,535 --> 01:23:32,911
Soldaduek obeditzen dute.

782
01:23:40,252 --> 01:23:43,505
Ez galdu zure bizitza jarraituz
ergelen agindu batzuk.

783
01:23:47,926 --> 01:23:49,344
Zoaz.

784
01:25:14,346 --> 01:25:16,306
Ziur hau egin nahi duzula?

785
01:25:17,432 --> 01:25:19,142
Gerra hau hasi nuen.

786
01:25:34,783 --> 01:25:36,702
Helen...

787
01:25:37,869 --> 01:25:39,329
...eseri nirekin.

788
01:25:48,588 --> 01:25:53,093
Bizi guztian otoitz egin dut
egun honen aurka.

789
01:25:54,469 --> 01:25:56,138
Bai, nire erregea.

790
01:25:56,304 --> 01:25:59,307
Dei iezadazu Aita, ume maitea.

791
01:26:03,061 --> 01:26:05,313
Barkatu, aita...

792
01:26:06,565 --> 01:26:08,066
... hau ekartzeagatik.

793
01:26:08,233 --> 01:26:11,111
Ez zaitut ezer leporatzen.

794
01:26:11,445 --> 01:26:15,323
Dena jainkoen esku dago.

795
01:26:15,657 --> 01:26:17,242
Gainera...

796
01:26:17,409 --> 01:26:21,997
...nola leporatu nezake inori
Parisaz maitemintzeagatik?

797
01:28:34,004 --> 01:28:35,797
Prestatu gelditzeko!

798
01:28:35,964 --> 01:28:37,716
Prestatu gelditzeko!

799
01:28:38,050 --> 01:28:39,634
Gelditu!

800
01:28:58,987 --> 01:29:00,655
Mugitu.

801
01:29:10,999 --> 01:29:12,501
Menelao zezena da.

802
01:29:12,667 --> 01:29:17,089
Kobratuko dizu, baina mantendu
zure distantzia eta erabili zure abiadura.

803
01:29:18,507 --> 01:29:19,758
Anaia...

804
01:29:20,592 --> 01:29:22,761
<i>...ez duzu hau egin beharrik.</i>

805
01:29:44,157 --> 01:29:48,495
Ikusten dut ez zaudela atzean ezkutatzen
zure horma altuak. Ausarta zuek.

806
01:29:48,662 --> 01:29:51,415
Gaizki aholkatu, baina ausart.

807
01:29:51,581 --> 01:29:55,335
Gonbidatu gabe etorri zara hona.
Itzuli zure ontzietara eta zoaz etxera.

808
01:29:55,502 --> 01:29:57,504
Urrunegi iritsi gara, Hector printzea.

809
01:29:57,671 --> 01:30:00,132
Printzea? Zer printze?

810
01:30:00,298 --> 01:30:03,135
<i>Zer errege baten semeak onartuko luke
gizon baten abegikortasuna...</i>

811
01:30:03,301 --> 01:30:07,639
... jan bere janaria, edan bere ardoa, gero lapurtu
bere emaztea gauaren erdian?

812
01:30:07,806 --> 01:30:09,891
Eguzkia ari zen
zure emazteak utzi zaituenean.

813
01:30:11,935 --> 01:30:14,813
Han goian dago, begira,
ez al da? Ona.

814
01:30:14,980 --> 01:30:17,232
Zu hiltzen ikustea nahi dut.

815
01:30:18,233 --> 01:30:19,568
Oraindik ez, anaia.

816
01:30:21,653 --> 01:30:23,447
Begira zure inguruan, Hector.

817
01:30:23,613 --> 01:30:27,200
Greziako gudari guztiak ekarri nituen
zure ertzera.

818
01:30:27,367 --> 01:30:29,369
Oraindik salba dezakezu Troia, printze gaztea.

819
01:30:29,536 --> 01:30:30,996
Bi nahi ditut.

820
01:30:31,163 --> 01:30:34,499
Ematen badituzu,
zure herritik ez da gehiago hil behar.

821
01:30:34,708 --> 01:30:37,669
Lehenik eta behin, Heleni eman behar diozu
itzuli nire anaiari.

822
01:30:38,086 --> 01:30:41,423
Bigarrenik, Troyk aurkeztu behar du
nire aginduetara...

823
01:30:41,673 --> 01:30:44,301
...deitzen dudan bakoitzean nire alde borrokatzeko.

824
01:30:44,468 --> 01:30:47,512
Zure armadari begiratzea nahi duzu
eta dardara?

825
01:30:49,806 --> 01:30:51,308
Beno, ikusten ditut.

826
01:30:51,808 --> 01:30:56,521
50.000 gizon hona ekarrita ikusten ditut
gizon baten gutiziagatik borrokatzeko.

827
01:31:00,275 --> 01:31:01,777
Kontuz, mutil.

828
01:31:03,070 --> 01:31:04,863
Nire errukiak mugak ditu.

829
01:31:05,030 --> 01:31:07,449
Eta mugak ikusi ditut
zure errukiarena.

830
01:31:07,616 --> 01:31:12,079
Eta orain esaten dizut, ez Troiako semerik
atzerriko agintari bati men egingo dio inoiz.

831
01:31:12,329 --> 01:31:16,458
Orduan Troiako seme guztiak hilko dira.

832
01:31:19,753 --> 01:31:21,630
Bada beste modu bat.

833
01:31:23,799 --> 01:31:28,011
Maite dut Helen. Ez diot amore emango
eta zuk ere ez.

834
01:31:28,178 --> 01:31:29,846
Beraz, egin dezagun gure borroka.

835
01:31:30,097 --> 01:31:33,809
Irabazleak Helen etxera eramaten du.
Eta hori izan dadila amaiera.

836
01:31:33,975 --> 01:31:37,646
Eskaintza ausarta, baina ez nahikoa.

837
01:31:39,147 --> 01:31:40,899
Utzidazu hiltzen pauma txiki hau.

838
01:31:41,066 --> 01:31:45,821
Ez naiz hona etorri zure emazte politagatik.
Troiagatik etorri nintzen hona.

839
01:31:45,987 --> 01:31:48,281
Nire ohore bila etorri nintzen.

840
01:31:48,448 --> 01:31:50,867
Haren arnas bakoitzak iraintzen nau.

841
01:31:51,451 --> 01:31:54,830
Utzidazu hiltzen. Gezurretan ari denean
hautsetan, erasotzeko seinale.

842
01:31:54,996 --> 01:31:58,166
Zure hiria izango duzu.
Nire mendekua izango dut.

843
01:32:03,755 --> 01:32:05,173
Hala izan bedi.

844
01:32:09,511 --> 01:32:13,807
Zure erronka onartzen dut. Eta gaur gauean,
Zure hezurretara edango dut.

845
01:32:23,483 --> 01:32:26,528
- Ene jauna.
- Itzuli lerrora!

846
01:32:41,209 --> 01:32:43,503
Egin ezazu kulunka eta galdu. Nekatu egingo da.

847
01:32:45,213 --> 01:32:46,548
Anaia...

848
01:32:46,715 --> 01:32:49,801
...erortzen banaiz, esan Heleni... Esan iezaiozu...

849
01:32:49,968 --> 01:32:51,720
egingo dut.

850
01:32:51,887 --> 01:32:53,972
Ez utzi Menelaok minik egiten. Berak...

851
01:32:54,139 --> 01:32:57,559
Zure ezpataz eta haren ezpataz pentsatzen duzu
eta kito.

852
01:34:09,214 --> 01:34:10,841
Jaiki.

853
01:34:11,258 --> 01:34:12,968
Tira.

854
01:34:58,263 --> 01:34:59,681
Ikusi beleak?

855
01:35:01,683 --> 01:35:03,810
Inoiz ez zuten printze dastatu.

856
01:35:38,178 --> 01:35:42,557
Hau al da utzi nauzuena?!

857
01:35:42,724 --> 01:35:44,393
Borrokatu!

858
01:35:44,726 --> 01:35:46,061
Borrokatu niri!

859
01:35:47,229 --> 01:35:48,438
Koldar hori!

860
01:35:48,605 --> 01:35:49,898
Borrokatu niri!

861
01:35:50,065 --> 01:35:52,442
Ituna dugu! Borrokatu!

862
01:35:52,984 --> 01:35:55,946
Borrokatu, seme. Borrokatu zion.

863
01:35:56,113 --> 01:35:59,908
- Borrokatu niri!
- Troiarrek hitzarmena urratu dute!

864
01:36:00,075 --> 01:36:02,619
Prestatu borrokarako!

865
01:36:04,371 --> 01:36:05,706
Hau ez da ohorea!

866
01:36:05,956 --> 01:36:08,417
Hau ez da erregetza merezi!

867
01:36:08,834 --> 01:36:11,962
Borrokatzen ez badu, Troia kondenatuta dago.

868
01:36:12,879 --> 01:36:14,089
Paris.

869
01:36:15,590 --> 01:36:17,551
Ez. Ez.

870
01:36:18,301 --> 01:36:19,594
Bukatu da borroka.

871
01:36:19,761 --> 01:36:21,930
Borroka ez da amaitu.

872
01:36:22,097 --> 01:36:23,807
Atzera egin, Hector printzea.

873
01:36:23,974 --> 01:36:26,643
Zure oinetan hilko dut. Berdin zait.

874
01:36:26,810 --> 01:36:28,103
Nire anaia da.

875
01:37:23,700 --> 01:37:25,452
Paris!

876
01:37:34,544 --> 01:37:36,254
Joan! Joan!

877
01:37:43,095 --> 01:37:44,930
Sar zaitez barrura, Paris!

878
01:37:45,514 --> 01:37:46,765
Arkulariak!

879
01:37:50,227 --> 01:37:53,438
- Gure gizonak hormetatik gertuegi daude.
- Atzera bota.

880
01:37:53,605 --> 01:37:55,315
Tira atzera, tontoa!

881
01:37:55,565 --> 01:37:56,817
Troiaren alde!

882
01:37:56,983 --> 01:37:58,110
Troiaren alde!

883
01:38:24,636 --> 01:38:26,805
-Orain!
- Solte!

884
01:38:58,420 --> 01:38:59,838
Jar itzazu lerroan!

885
01:39:06,261 --> 01:39:09,222
Jarri gizonak berriro lerroetara!

886
01:39:09,389 --> 01:39:11,767
Lehen lerroa, bultza!

887
01:40:21,128 --> 01:40:23,964
Beraz, troiako onena zara.

888
01:41:39,331 --> 01:41:40,832
Aurrera.

889
01:41:40,999 --> 01:41:42,209
Aurrera!

890
01:41:58,683 --> 01:41:59,935
Aurrera!

891
01:42:14,908 --> 01:42:17,244
Apoloniarrak! Orain!

892
01:42:31,258 --> 01:42:32,551
Hector printzea!

893
01:42:40,726 --> 01:42:42,060
Atzera egin behar dugu!

894
01:42:43,061 --> 01:42:45,230
Nire armadak ez du inoiz borrokarik galdu oraindik!

895
01:42:45,397 --> 01:42:47,899
Ez duzu armadarik izango
atzera erortzen ez bazara!

896
01:42:56,324 --> 01:42:58,368
Itzuli ontzietara!

897
01:42:58,535 --> 01:43:00,203
- Itzul ontzietara!
- Erretiratu!

898
01:43:00,370 --> 01:43:01,413
- Itzuli!
- Erretiratu!

899
01:43:01,580 --> 01:43:03,373
Itzuli!

900
01:43:11,548 --> 01:43:13,383
Itzuli. Itzuli itsasontzietara!

901
01:44:19,991 --> 01:44:21,535
Atzera erori!

902
01:44:21,952 --> 01:44:24,329
- Gizonak, atzera!
- Gelditu!

903
01:44:31,712 --> 01:44:33,130
Gelditu!

904
01:44:33,338 --> 01:44:34,756
Baina ihesean ditugu!

905
01:44:34,923 --> 01:44:37,217
Haien arkularien tartean gaude.

906
01:44:37,384 --> 01:44:39,261
Bil ditzatela gure gizonak gure eroriak.

907
01:44:39,428 --> 01:44:42,389
Bidali igorlea.
Hildakoak bil ditzakete.

908
01:44:42,556 --> 01:44:45,058
Egingo zuten
berdin guretzat?

909
01:44:48,019 --> 01:44:49,646
Joan! Itzuli!

910
01:44:50,522 --> 01:44:52,190
Etorri berriro lerrora!

911
01:45:56,922 --> 01:45:59,091
Alde egin aurretik...

912
01:45:59,383 --> 01:46:02,928
...Haien hiria erreko dut.

913
01:46:03,095 --> 01:46:06,932
Anaia, hori agintzen dizut.

914
01:46:35,419 --> 01:46:40,632
Nitaz barre egiten ari dira Troian.
Garaipenez mozkortuta!

915
01:46:41,049 --> 01:46:44,010
Lehen argitan etxera nabigatuko naizela uste dute.

916
01:46:44,177 --> 01:46:45,554
Beharbada beharko genuke.

917
01:46:45,721 --> 01:46:48,056
Ihes egin? Txakur harrotua bezala?

918
01:46:48,265 --> 01:46:51,852
Gizonek uste dute hona etorri garela
Menelaoren emaztearentzat.

919
01:46:53,145 --> 01:46:54,813
Ez du gehiago bere beharrik izango.

920
01:46:54,980 --> 01:46:58,150
Nire anaiaren odolak harea bustitzen du oraindik,
eta iraintzen duzu!

921
01:46:58,316 --> 01:47:00,986
Ez da iraina esatea
hildako bat hil da.

922
01:47:01,153 --> 01:47:04,281
Orain alde egiten badugu,
sinesgarritasun guztia galtzen dugu.

923
01:47:04,489 --> 01:47:08,910
Troiarrek hain erraz garaitu gaitzakete.
Noiz arte hititak inbaditu baino lehen?

924
01:47:09,077 --> 01:47:13,540
Gelditzen bagara, hemen geratuko gara
arrazoi egokiengatik.

925
01:47:13,707 --> 01:47:15,917
Grezia babesteko, ez zure harrotasuna.

926
01:47:16,084 --> 01:47:18,837
Zure borroka pribatua Akilesekin
suntsitzen gaitu.

927
01:47:19,004 --> 01:47:20,213
Akiles gizon bat da.

928
01:47:20,380 --> 01:47:22,841
Hector gizon bat da.

929
01:47:23,383 --> 01:47:24,843
Begira zer egin digu gaur.

930
01:47:25,010 --> 01:47:29,056
Hector bere herriaren alde borrokan!
Akilesek beretzat bakarrik borrokatzen du!

931
01:47:29,222 --> 01:47:33,935
Ez zait axola gizonaren leialtasuna.
Borrokak irabazteko duen gaitasuna axola zait.

932
01:47:34,144 --> 01:47:35,687
Arrazoia du.

933
01:47:35,854 --> 01:47:37,356
Gizonen morala ahula da.

934
01:47:37,522 --> 01:47:40,650
Ahul? Etxera igeri egiteko prest daude.

935
01:47:40,817 --> 01:47:45,697
Akilesekin bakea egin nezakeen arren,
gizonak ez dit entzungo!

936
01:47:46,573 --> 01:47:50,035
Litekeena da ni lantza egitea
hitz egin niri bezala!

937
01:47:51,578 --> 01:47:53,038
Berarekin hitz egingo dut.

938
01:47:53,663 --> 01:47:55,040
Neska itzuli nahi izango du.

939
01:47:55,624 --> 01:47:56,875
Izan dezake neska madarikatu hori.

940
01:48:00,796 --> 01:48:01,963
Ez diot ukitu.

941
01:48:02,923 --> 01:48:04,216
Non dago?

942
01:48:05,801 --> 01:48:07,427
Gizonei eman nien.

943
01:48:09,429 --> 01:48:14,101
Jolas pixka bat behar dute
gaur ondoren.

944
01:48:17,979 --> 01:48:20,232
Tira, emaidazu puta!

945
01:48:20,899 --> 01:48:22,234
Nor da lehena?

946
01:48:23,026 --> 01:48:24,569
Troiako puta!

947
01:48:24,736 --> 01:48:26,780
Zer da hau? Birjina baten bata?

948
01:48:26,947 --> 01:48:28,532
Ez duzu horren beharrik izango
askoz gehiagorako!

949
01:48:28,699 --> 01:48:29,991
Eutsi.

950
01:48:34,996 --> 01:48:37,874
Tira. Tira. Eutsi bere behera.

951
01:49:11,283 --> 01:49:13,118
Minduta zaude?

952
01:49:19,249 --> 01:49:21,501
Haiekin borrokan ikusi zintudan.
Ausardia duzu.

953
01:49:21,668 --> 01:49:26,214
Jendeak erasotzen didanean aurre egiteko?
Txakurrak horrelako ausardia du.

954
01:49:49,571 --> 01:49:51,073
Jan.

955
01:49:59,664 --> 01:50:01,708
Zu bezalako gizonak ezagutu ditut
nire bizitza osoa.

956
01:50:03,460 --> 01:50:04,586
Ez, ez duzu.

957
01:50:04,753 --> 01:50:07,089
Hain ezberdina zarela uste duzu
beste 1000etatik?

958
01:50:07,964 --> 01:50:09,716
Soldaduek gerra baino ez dute ulertzen.

959
01:50:10,425 --> 01:50:11,843
Bakeak nahasten ditu.

960
01:50:12,052 --> 01:50:14,346
- Eta gorroto dituzu soldadu hauek.
- Errukitzen ditut.

961
01:50:15,347 --> 01:50:18,100
Troiako soldaduak hil ziren
zu babesten saiatzen.

962
01:50:18,600 --> 01:50:21,311
Agian merezi dute
zure errukia baino gehiago.

963
01:50:24,272 --> 01:50:25,857
Zergatik aukeratu zenuen bizitza hau?

964
01:50:26,316 --> 01:50:28,568
- Zer bizitza?
- Gerlari handia izateko.

965
01:50:31,113 --> 01:50:34,825
Ez dut ezer aukeratu. jaio nintzen,
eta hau naiz ni.

966
01:50:36,368 --> 01:50:39,454
Eta zuk? Zergatik aukeratu zenuen
jainko bat maitatzeko?

967
01:50:40,414 --> 01:50:43,417
Aurkituko duzula uste dut
amodioa aldebakarrekoa.

968
01:50:46,044 --> 01:50:47,587
Gustatzen al zara ni probokatzea?

969
01:50:49,548 --> 01:50:51,633
Zure bizitza dedikatu duzu
jainkoei.

970
01:50:51,800 --> 01:50:55,429
Zeus, trumoiaren jainkoa. Atenea,
jakinduriaren jainkosa. Zerbitzatzen dituzu.

971
01:50:55,595 --> 01:50:58,140
- Bai, noski.
- Eta Ares, gerraren jainkoa?

972
01:50:58,306 --> 01:51:01,309
Bere ohea larruaz estaltzen duena
hil dituen gizonak?

973
01:51:03,061 --> 01:51:05,897
Jainko guztiak beldurtu behar dira
eta errespetatua.

974
01:51:17,159 --> 01:51:18,744
<i>Sekretu bat kontatuko dizut...</i>

975
01:51:19,327 --> 01:51:21,997
... irakasten ez dizuten zerbait
zure tenpluan.

976
01:51:32,507 --> 01:51:34,885
Jainkoek inbidia ematen digute.

977
01:51:36,595 --> 01:51:38,638
Inbidia ematen digute hilkorrak garelako.

978
01:51:40,223 --> 01:51:43,060
Edozein momentu delako
gure azkena izan daiteke.

979
01:51:43,226 --> 01:51:46,605
Dena ederragoa da
kondenatuta gaudelako.

980
01:51:47,856 --> 01:51:50,776
Ez zara inoiz maitagarriagoa izango
orain zarena baino.

981
01:51:55,113 --> 01:51:56,823
Ez gara inoiz gehiago hemen izango.

982
01:52:07,626 --> 01:52:09,628
Gordina tonto bat zinela uste nuen.

983
01:52:13,215 --> 01:52:15,217
Animalia mutu bati barkatu nezakeen.

984
01:52:39,533 --> 01:52:40,784
Egin ezazu.

985
01:52:47,332 --> 01:52:48,834
Ezer ez da errazagoa.

986
01:52:49,000 --> 01:52:50,252
Ez al zara beldurrik?

987
01:52:52,504 --> 01:52:57,134
Denak hiltzen dira. Gaur edo 50 urte
hemendik aurrera. Zer axola du?

988
01:53:01,888 --> 01:53:03,682
Egin ezazu.

989
01:53:05,308 --> 01:53:07,477
Gizon gehiago hilko dituzu nik hiltzen ez zaitut.

990
01:53:07,644 --> 01:53:09,229
Asko.

991
01:54:44,157 --> 01:54:45,659
Ene jauna, hor dago...

992
01:55:00,507 --> 01:55:04,302
Esan gizonei ontzia kargatzen hasteko.
Etxera goaz.

993
01:55:08,265 --> 01:55:10,016
Bildu dendak.

994
01:55:10,183 --> 01:55:12,060
Prestatu ontzia.

995
01:55:13,020 --> 01:55:14,730
Prestatu ontzia.

996
01:55:14,980 --> 01:55:17,441
Agamemnon gizon harroa da.

997
01:55:18,483 --> 01:55:20,902
Baina badaki noiz
akats bat egin du.

998
01:55:21,069 --> 01:55:23,280
Gizonak bidaltzen zaitu
bere barkamena eskatzeko?

999
01:55:25,449 --> 01:55:28,160
Zertan ari zara hunkituta
errege baten txerri horri?

1000
01:55:29,161 --> 01:55:31,455
Mundua sinplea iruditzen zaizu,
nire laguna...

1001
01:55:31,621 --> 01:55:35,125
<i>... baina erregea zarenean,
oso aukera gutxi dira sinpleak.</i>

1002
01:55:37,127 --> 01:55:39,963
Itakak ezin du etsairik ordaindu
Agamemnon bezala.

1003
01:55:40,130 --> 01:55:41,798
Berari beldurra eman behar diogu?

1004
01:55:41,965 --> 01:55:46,845
Ez diozu inori beldurrik.
Hori da zure arazoa. Beldurra erabilgarria da.

1005
01:55:50,015 --> 01:55:51,516
Itzuli behar zaitugu.

1006
01:55:51,683 --> 01:55:53,518
Greziak behar zaitu.

1007
01:55:54,436 --> 01:55:57,189
Grezia ondo moldatzen zen
jaio baino lehen.

1008
01:55:57,356 --> 01:55:59,566
Grezia Grezia izango da
hil eta gero asko.

1009
01:55:59,733 --> 01:56:01,818
Ez naiz lurraz ari.

1010
01:56:01,985 --> 01:56:04,196
Gizonek behar zaituzte.

1011
01:56:07,699 --> 01:56:09,242
Egon, Akiles.

1012
01:56:10,243 --> 01:56:11,828
Gerra honetarako jaio zinen.

1013
01:56:15,707 --> 01:56:17,334
Gaur egun gauzak ez dira hain sinpleak.

1014
01:56:19,336 --> 01:56:23,590
Emakumeek badute bidea
gauzak konplikatzea.

1015
01:56:27,344 --> 01:56:30,597
Greziako errege guztien artean,
Nik errespetatzen zaitut gehien.

1016
01:56:30,889 --> 01:56:32,974
Baina gerra honetan, zerbitzaria zara.

1017
01:56:33,141 --> 01:56:36,269
Batzuetan zerbitzatu behar duzu
eramateko.

1018
01:56:37,896 --> 01:56:39,981
Espero dut egunen batean hori ulertzea.

1019
01:56:46,029 --> 01:56:47,239
Etxera joango al gara?

1020
01:56:51,827 --> 01:56:53,078
Goizean nabigatzen dugu.

1021
01:56:53,370 --> 01:56:56,790
Greziarrak hiltzen ari dira.
Ezin dugu nabigatu.

1022
01:56:56,998 --> 01:57:00,794
Borrokan ari bada oraindik desiratzen baduzu,
beti izango da beste gerra bat.

1023
01:57:01,002 --> 01:57:02,421
Hauek dira gure herrikideak.

1024
01:57:03,004 --> 01:57:06,133
Gizon hauekin jan, barre egin, negar egin nuen
zure etxolan ezkutatu zinen bitartean.

1025
01:57:07,259 --> 01:57:10,262
Grezia guztia traizionatzen duzu
Agamemnon erortzen ikusteko besterik ez.

1026
01:57:14,433 --> 01:57:16,268
Norbaitek galdu behar du.

1027
01:57:17,394 --> 01:57:21,440
Datozen urte guztietan, nire bihotza
inoiz ez bihurtu zurea bezain beltz!

1028
01:57:21,773 --> 01:57:23,984
Goizean nabigatzen dugu!

1029
01:57:30,073 --> 01:57:32,451
Igarkizunak biltzen ari dira.

1030
01:57:32,659 --> 01:57:34,453
Zuzentaraua argia da.

1031
01:57:34,619 --> 01:57:36,913
Borrokatu zure herrialdearen alde,
hori da zuzentarau bakarra.

1032
01:57:37,080 --> 01:57:41,960
Azken aldian apaiz nagusiak hitz egin zigun,
garaipen handia iragarri zuen Troiarentzat.

1033
01:57:42,127 --> 01:57:45,922
Garaipen handia lortu genuen.
Utzi hitz egiten.

1034
01:57:46,548 --> 01:57:48,967
Zein ekintza
gomendatzen al duzu?

1035
01:57:49,259 --> 01:57:51,636
Jainkoek gure kausaren alde egiten dute.

1036
01:57:51,803 --> 01:57:55,057
Orain suntsitzeko garaia da
greziar armada.

1037
01:57:56,641 --> 01:57:57,934
Glaucus?

1038
01:57:58,810 --> 01:58:01,104
Haien morala kolpatuta dago.

1039
01:58:01,271 --> 01:58:04,483
Jo itzazu orain. Gogor jo itzazu.

1040
01:58:04,649 --> 01:58:06,485
Eta korrika egingo dute.

1041
01:58:09,363 --> 01:58:12,949
Aitortu behar dut,
Greziarrak gehiegi estimatu nituen.

1042
01:58:13,658 --> 01:58:16,411
Diziplina eta ausardia falta zaie.

1043
01:58:23,502 --> 01:58:25,837
Mirmidonek ez zuten atzo borrokatu.

1044
01:58:26,046 --> 01:58:27,798
Desadostasuna egon behar da
greziarren artean.

1045
01:58:27,964 --> 01:58:30,634
Baina haien ontziak erasotzen baditugu,
bateratuko ditugu.

1046
01:58:31,385 --> 01:58:33,387
Gu erasotzea erabakitzen badute, utzi.

1047
01:58:33,553 --> 01:58:36,473
Gure hormak ezin dira urratu.
Berriro irabaziko ditugu.

1048
01:58:40,602 --> 01:58:43,105
Atzo, greziarrak
gutxietsi gaitu.

1049
01:58:44,064 --> 01:58:46,191
Ez genuke mesederik itzuli behar.

1050
01:58:59,996 --> 01:59:02,666
Esanahiaz ziur zaude
omen hauetarik?

1051
01:59:02,833 --> 01:59:06,503
Bere tenpluaren profanazioa
Apolo haserretzen du.

1052
01:59:07,003 --> 01:59:10,006
Jainkoek greziarrak madarikatu dituzte.

1053
01:59:10,507 --> 01:59:14,302
Beren erregeetako bi
hautsetara jaitsi dira jada.

1054
01:59:19,391 --> 01:59:22,227
Prestatu armada.
Eguna argitzean erasotzen dugu.

1055
01:59:22,394 --> 01:59:23,895
Aita.

1056
01:59:24,896 --> 01:59:26,857
Akats bat egiten ari gara.

1057
01:59:29,359 --> 01:59:30,694
Prestatu armada.

1058
01:59:48,712 --> 01:59:50,338
Tira.

1059
02:00:17,991 --> 02:00:20,077
Oraindik zure gatibu al naiz?

1060
02:00:22,954 --> 02:00:24,539
Nire gonbidatua zara.

1061
02:00:27,125 --> 02:00:30,253
Troian, gonbidatuek alde egin dezakete
nahi dutenean.

1062
02:00:30,420 --> 02:00:32,089
Alde egin beharko zenuke, orduan.

1063
02:00:39,054 --> 02:00:41,098
Hau guztia atzean utziko zenuke?

1064
02:00:45,519 --> 02:00:47,187
Troia utziko zenuke?

1065
02:03:47,659 --> 02:03:49,536
Eutsi barrikadak!

1066
02:04:10,349 --> 02:04:12,309
Arkulariak atzealdean.

1067
02:04:21,693 --> 02:04:23,862
Akiles.

1068
02:04:47,010 --> 02:04:48,845
Akiles.

1069
02:04:51,765 --> 02:04:53,350
Orain!

1070
02:05:02,526 --> 02:05:03,902
Aurrera!

1071
02:07:58,326 --> 02:07:59,911
Nahikoa da egun baterako.

1072
02:08:02,080 --> 02:08:03,373
Bai.

1073
02:08:04,875 --> 02:08:06,376
Itzuli itsasontzietara!

1074
02:08:06,543 --> 02:08:08,962
Itzuli itsasontzietara!

1075
02:08:10,756 --> 02:08:12,507
Bere lehengusua zen.

1076
02:08:16,887 --> 02:08:18,430
Troiara!

1077
02:08:19,389 --> 02:08:21,558
Itzuli hirira!

1078
02:08:22,476 --> 02:08:23,852
Troiara!

1079
02:08:25,937 --> 02:08:28,106
Gaur etxera joango ginen.

1080
02:08:30,942 --> 02:08:33,612
Ez dut uste inorena
etxera nabigatzen orain.

1081
02:08:54,383 --> 02:08:55,801
Akiles.

1082
02:09:11,316 --> 02:09:13,193
Nire agindua urratu duzu.

1083
02:09:13,944 --> 02:09:17,280
Ez, ene jauna. Akats bat egon zen.

1084
02:09:18,198 --> 02:09:20,742
Myrmidonei agindu nien
zutitzeko.

1085
02:09:20,992 --> 02:09:23,120
Borrokara eraman dituzu.

1086
02:09:28,041 --> 02:09:31,920
Ez nituen eraman, ene jauna.
Zuk uste genuen.

1087
02:09:39,636 --> 02:09:40,929
Non dago Patroklo?

1088
02:09:43,890 --> 02:09:45,600
Patroklo!

1089
02:09:46,059 --> 02:09:48,311
Zu zinela uste genuen, ene jauna.

1090
02:09:50,814 --> 02:09:56,528
Zure armadura, zure ezkutua jantzi zuen,
zure txitxarroak, zure kaskoa.

1091
02:09:57,487 --> 02:09:59,281
Zu bezala mugitu ere egin zen.

1092
02:10:00,032 --> 02:10:02,159
Non dago?

1093
02:10:05,954 --> 02:10:07,831
- Non?
- Hil da, ene jauna.

1094
02:10:08,874 --> 02:10:10,375
Hectorek eztarria moztu zion.

1095
02:10:21,219 --> 02:10:23,680
Ez. Ez.

1096
02:10:56,421 --> 02:10:58,215
Nora eramaten nauzu?

1097
02:11:04,012 --> 02:11:05,972
Gogoratzen al zara nola iritsi hona?

1098
02:11:06,556 --> 02:11:08,183
Bai.

1099
02:11:15,732 --> 02:11:18,735
Hona etortzen zaren hurrengoan,
jarraitu tunelari.

1100
02:11:18,902 --> 02:11:22,030
Ez dago txandarik, beraz, ezin duzu
galdu. Besterik gabe, jarraitu oinez.

1101
02:11:22,197 --> 02:11:23,865
Zergatik?

1102
02:11:24,074 --> 02:11:26,576
Amaierara iristen zarenean,
ibai ondoan egongo zara.

1103
02:11:26,743 --> 02:11:29,204
Jarraitu ibaiari heldu arte
Ida mendira.

1104
02:11:30,038 --> 02:11:32,416
Greziarrak ez dira hain urrutira joango barnealdera.

1105
02:11:33,208 --> 02:11:34,835
Hector.

1106
02:11:35,544 --> 02:11:37,629
Zergatik esaten didazu hau?

1107
02:11:42,759 --> 02:11:44,261
- Hiltzen banaiz...
- Ez.

1108
02:11:44,428 --> 02:11:47,931
Hiltzen banaiz, ez dakit noiz arte
hiria zutik egongo da.

1109
02:11:48,098 --> 02:11:49,266
Ez esan hori.

1110
02:11:49,433 --> 02:11:51,643
Greziarrak harresietan sartzen badira,
amaitu da.

1111
02:11:52,394 --> 02:11:55,772
Gizon guztiak hilko dituzte,
bota umeak hiriko harresietatik.

1112
02:11:55,939 --> 02:11:58,316
- Mesedez.
- Emakumeak, esklabotzat hartuko dituzte.

1113
02:11:58,483 --> 02:12:01,194
Hori, zuretzat,
hiltzea baino okerragoa izango da.

1114
02:12:01,445 --> 02:12:04,114
Zergatik esaten dituzu horrelakoak?

1115
02:12:07,034 --> 02:12:08,952
Zu prest egotea nahi dudalako.

1116
02:12:11,329 --> 02:12:15,167
Gure mutila eskuratzea nahi dut,
eta zuk hona ekartzea nahi dut.

1117
02:12:16,501 --> 02:12:21,048
Ahal duzun jende gehien salbatzen duzu,
baina hona iristen zara. Eta korrika egiten duzu.

1118
02:12:22,716 --> 02:12:23,925
Ulertzen al duzu?

1119
02:12:31,266 --> 02:12:32,976
Gaur mutil bat hil dut.

1120
02:12:34,936 --> 02:12:36,605
Eta gaztea zen.

1121
02:12:37,773 --> 02:12:39,608
Askoz gazteegia zen.

1122
02:13:14,726 --> 02:13:17,562
Mutil horrek salbatu berri du
guretzat gerra hau.

1123
02:15:05,253 --> 02:15:07,422
- Eudoro.
- Ene jauna.

1124
02:15:07,589 --> 02:15:09,341
Nire armadura behar dut.

1125
02:16:10,277 --> 02:16:11,570
Ez.

1126
02:16:13,155 --> 02:16:14,489
Ez joan!

1127
02:16:15,365 --> 02:16:17,242
Soka!

1128
02:16:17,409 --> 02:16:19,786
Hector nire lehengusua da. Gizon ona da.

1129
02:16:20,370 --> 02:16:23,165
Ez borrokatu berarekin.
Mesedez, ez borrokatu berarekin.

1130
02:16:23,540 --> 02:16:25,500
Mesedez.

1131
02:17:42,035 --> 02:17:43,370
Ez.

1132
02:18:09,271 --> 02:18:11,273
Hector!

1133
02:18:17,487 --> 02:18:19,156
Hector!

1134
02:18:27,122 --> 02:18:29,041
Hector!

1135
02:18:34,046 --> 02:18:35,589
Hector!

1136
02:18:39,509 --> 02:18:41,470
Aita...

1137
02:18:41,636 --> 02:18:44,014
...barka iezadazu edozein delituengatik.

1138
02:18:45,849 --> 02:18:48,143
Ahal bezain ondoen zerbitzatu zaitut.

1139
02:18:48,685 --> 02:18:50,354
Hector!

1140
02:18:54,649 --> 02:18:57,027
Jainkoak zurekin egon daitezela.

1141
02:19:01,406 --> 02:19:02,657
Hector.

1142
02:19:05,452 --> 02:19:08,789
Aitak ez zuen inoiz seme hoberik izan.

1143
02:19:15,462 --> 02:19:17,047
Hector!

1144
02:19:18,882 --> 02:19:20,550
Apolok zaintzen zaitu, ene printzea.

1145
02:19:27,808 --> 02:19:29,226
Ezagutzen dudan gizonik onena zara.

1146
02:19:35,440 --> 02:19:37,317
Troiako printze bat zara.

1147
02:19:38,068 --> 02:19:39,611
Badakit harro jarriko nauzula.

1148
02:19:47,411 --> 02:19:50,080
Hector!

1149
02:20:07,097 --> 02:20:09,224
Gogoratu esan dizudana.

1150
02:20:10,017 --> 02:20:13,020
Ez duzu joan beharrik. Zuk ez.

1151
02:20:13,270 --> 02:20:15,105
Gogoan duzu esan nizunaz.

1152
02:20:33,457 --> 02:20:35,834
Hector!

1153
02:20:51,350 --> 02:20:53,977
Hector!

1154
02:22:07,968 --> 02:22:10,637
Une hau nire ametsetan ikusi dut.

1155
02:22:12,806 --> 02:22:14,182
Itun bat egingo dut zurekin.

1156
02:22:15,100 --> 02:22:17,185
Jainkoak lekuko izanik...

1157
02:22:17,352 --> 02:22:22,065
...eman dezagun irabazleak baimenduko duela
galtzaileak hileta erritual egoki guztiak.

1158
02:22:22,232 --> 02:22:25,235
Ez dago itunrik
lehoien eta gizonen artean.

1159
02:22:33,243 --> 02:22:35,537
Orain badakizu norekin borrokan ari zaren.

1160
02:22:44,046 --> 02:22:46,882
Zu zinela uste nuen
Borrokan nengoen atzo.

1161
02:22:47,215 --> 02:22:51,053
Eta nahi nuke zu izan zinen. Baina eman nuen
hildako mutilak merezi zuen ohorea.

1162
02:22:51,219 --> 02:22:53,388
Zuk eman diozu ohorea
zure ezpatarena.

1163
02:22:54,306 --> 02:22:57,267
Ez duzu begirik izango gaur gauean.
Ez duzu belarririk edo mihirik izango.

1164
02:22:57,434 --> 02:23:01,605
Lurpean ibiliko zara, itsu, gor,
eta mutu, eta hildako guztiek jakingo dute:

1165
02:23:01,772 --> 02:23:05,484
Hau Hector da, pentsatu zuen ergela
Akiles hil zuen.

1166
02:25:03,560 --> 02:25:04,770
Jaiki, Troiako printzea.

1167
02:25:07,522 --> 02:25:10,484
Jaiki. Ez dut harririk utziko
hartu nire aintza.

1168
02:28:43,280 --> 02:28:45,157
Zure lehengusina galdu duzu.

1169
02:28:46,992 --> 02:28:48,827
Orain nirea hartu duzu.

1170
02:28:52,289 --> 02:28:53,915
Noiz amaitzen da?

1171
02:28:55,959 --> 02:28:57,461
Inoiz ez da amaitzen.

1172
02:29:57,396 --> 02:29:58,980
Nor zara zu?

1173
02:29:59,147 --> 02:30:05,028
Inork ez duena jasan dut
lurrean lehenago iraun du.

1174
02:30:05,696 --> 02:30:10,992
Gizonaren eskuak musu eman nizkion
nire semea hil zuena.

1175
02:30:18,125 --> 02:30:19,751
Priamo?

1176
02:30:21,336 --> 02:30:22,713
Nola sartu zinen hona?

1177
02:30:22,879 --> 02:30:26,842
Nire herrialdea hobeto ezagutzen dut
greziarrak baino, nik uste.

1178
02:30:31,555 --> 02:30:34,016
Gizon ausarta zara.

1179
02:30:36,768 --> 02:30:40,188
Zure burua tu baten gainean izan nezake
begi kliska batean.

1180
02:30:40,355 --> 02:30:44,151
Benetan uste al duzu heriotza
orain beldurtzen nau?

1181
02:30:45,902 --> 02:30:48,447
Nire seme zaharrena hiltzen ikusi nuen...

1182
02:30:48,613 --> 02:30:52,534
... bere gorputza arrastaka ikusten zenuen
zure gurdiaren atzean.

1183
02:30:55,746 --> 02:30:57,914
Eman iezadazu.

1184
02:30:58,999 --> 02:31:03,503
Ehorzketa egoki baten ohorea merezi du.
Badakizu hori.

1185
02:31:04,421 --> 02:31:06,673
Emaidazu.

1186
02:31:07,591 --> 02:31:09,259
Nire lehengusina hil zuen.

1187
02:31:09,426 --> 02:31:11,428
Zu zinela uste zuen.

1188
02:31:14,014 --> 02:31:16,725
Zenbat lehengusu hil dituzu?

1189
02:31:18,268 --> 02:31:22,147
Zenbat seme eta aita
eta anaiak eta senarrak?

1190
02:31:22,397 --> 02:31:24,941
Zenbat, Akiles ausartak?

1191
02:31:29,863 --> 02:31:31,948
Zure aita ezagutzen nuen.

1192
02:31:33,116 --> 02:31:35,410
Bere garaia baino lehen hil zen.

1193
02:31:36,661 --> 02:31:41,875
Baina zortea izan zuen nahikoa ez bizitzeko
bere semea erortzen ikustea.

1194
02:31:46,797 --> 02:31:49,466
Dena hartu didazu.

1195
02:31:51,551 --> 02:31:53,345
Nire seme zaharrena...

1196
02:31:53,970 --> 02:31:55,806
...nire tronuaren oinordekoa...

1197
02:31:56,223 --> 02:31:58,809
...nire erreinuaren defendatzailea.

1198
02:32:00,185 --> 02:32:04,856
Ezin dut aldatu gertatutakoa.
Jainkoen borondatea da.

1199
02:32:06,149 --> 02:32:09,486
Baina emaidazu erruki txiki hau.

1200
02:32:11,822 --> 02:32:15,992
Nire mutila maite nuen momentutik
begiak ireki zituen...

1201
02:32:16,159 --> 02:32:18,995
... itxi dituzun unera arte.

1202
02:32:21,415 --> 02:32:24,418
Utzidazu bere gorputza garbitzen.

1203
02:32:26,003 --> 02:32:29,256
Utzidazu otoitzak esaten.

1204
02:32:30,507 --> 02:32:35,554
Utzidazu bi txanpon jartzen haren begietan
txalupalariarentzat.

1205
02:32:40,308 --> 02:32:42,519
Hemendik ateratzen uzten badidazu...

1206
02:32:44,855 --> 02:32:46,773
... hura hartzen uzten badidazu...

1207
02:32:49,401 --> 02:32:51,486
<i>...ez du ezer aldatzen.</i>

1208
02:32:53,030 --> 02:32:55,699
Oraindik nire etsaia zara goizean.

1209
02:32:56,867 --> 02:32:59,870
Oraindik nire etsaia zara gaur gauean.

1210
02:33:00,912 --> 02:33:04,541
Baina etsaiek ere errespetua erakutsi dezakete.

1211
02:33:24,227 --> 02:33:25,645
Zure ausardia miresten dut.

1212
02:33:33,362 --> 02:33:35,113
Ezagutu nazazu kanpoan une batean.

1213
02:34:21,201 --> 02:34:22,911
Laster elkartuko gara berriro, anaia.

1214
02:34:57,571 --> 02:34:59,990
Zure semea izan zen borrokatu dudan onena.

1215
02:35:03,201 --> 02:35:05,871
Nire herrialdean, hileta jokoak
12 egun iraungo du.

1216
02:35:06,413 --> 02:35:08,498
Nire herrian berdin gertatzen da.

1217
02:35:09,291 --> 02:35:11,460
Orduan printzeak izango du ohore hori.

1218
02:35:12,336 --> 02:35:15,630
12 egunez ez du greziarrek Troiari eraso egingo.

1219
02:35:21,720 --> 02:35:23,096
Briseis?

1220
02:35:26,183 --> 02:35:28,560
Hilda zinela uste nuen.

1221
02:35:39,279 --> 02:35:40,530
Aske zaude.

1222
02:35:57,005 --> 02:35:58,715
Min egiten badizut...

1223
02:36:01,051 --> 02:36:03,136
<i>...ez da nik nahi nuena.</i>

1224
02:36:17,818 --> 02:36:19,069
Zoaz.

1225
02:36:19,528 --> 02:36:22,698
Inork ez zaitu geldituko.
Nire hitza duzu.

1226
02:36:23,490 --> 02:36:25,117
Zatoz, ene neska.

1227
02:36:32,290 --> 02:36:36,044
Hori baino errege askoz hobea zara
armada hau gidatzen.

1228
02:36:52,561 --> 02:36:56,481
Akilesek itun sekretua egiten du, eta nik
ohoratu behar? Zein traizio da hau?

1229
02:36:56,940 --> 02:37:00,944
Etsaien erregearekin elkartzea.
12 egun bakea emanez.

1230
02:37:01,111 --> 02:37:03,238
Bakea! Bakea!

1231
02:37:03,530 --> 02:37:06,241
Haien printzea hil da.
Haien armada buruzagirik gabekoa da.

1232
02:37:06,408 --> 02:37:08,035
Hau da erasotzeko garaia!

1233
02:37:08,410 --> 02:37:12,539
Hector desagertuta ere, badugu
beren hormak hausteko modurik ez.

1234
02:37:13,123 --> 02:37:15,500
10 urte itxaron dezakete
alde egin dezagun.

1235
02:37:16,793 --> 02:37:19,463
Haien hormak apurtuko ditut
lurrera...

1236
02:37:19,629 --> 02:37:22,257
...40.000 greziar kostatzen bazait.

1237
02:37:22,424 --> 02:37:25,052
Entzun nazazu, Zeus!

1238
02:37:25,218 --> 02:37:28,889
Haien hormak lurrera botako ditut.

1239
02:39:16,246 --> 02:39:17,622
Hori ona da.

1240
02:39:18,040 --> 02:39:19,916
Etxera itzuli den nire semearentzat.

1241
02:39:46,777 --> 02:39:48,362
Tira, Odiseo.

1242
02:39:49,363 --> 02:39:54,034
Ardiak egiteko modua aurkitu duzu
gonbidatu otsoak afaltzera.

1243
02:40:12,803 --> 02:40:16,139
Barkatu, Eudorus.
Inoiz ez zaitut jo behar.

1244
02:40:18,433 --> 02:40:21,520
Lagun leial bat izan zara bizitza osoan.

1245
02:40:24,731 --> 02:40:27,359
Espero dut ez zaituztela berriro hutsik egingo.

1246
02:40:27,734 --> 02:40:30,195
Ni naiz izan naizena
etsipena.

1247
02:40:33,740 --> 02:40:36,368
Esnatu gizonak.
Etxera eramaten ari zara.

1248
02:40:38,704 --> 02:40:40,539
Ez al zara gurekin etortzen?

1249
02:40:41,331 --> 02:40:43,542
Nire borroka daukat borrokatzeko.

1250
02:40:44,084 --> 02:40:45,711
Utzi nazazu zure ondoan martxa.

1251
02:40:45,877 --> 02:40:49,715
Ez. Ez ditut gure gizonak nahi
honen parte izateko.

1252
02:40:55,846 --> 02:40:57,681
Gau ederra da.

1253
02:40:58,348 --> 02:41:01,643
Zoaz, Eudoro.
Hau da ematen dizudan azken agindua.

1254
02:41:07,607 --> 02:41:10,736
Zuregatik borrokatzea izan da
nire bizitzako ohorea, ene jauna.

1255
02:41:24,499 --> 02:41:27,210
Ireki ateak!
Ireki ateak!

1256
02:41:41,350 --> 02:41:43,018
Hemen.

1257
02:42:09,378 --> 02:42:11,046
Izurritea.

1258
02:42:11,713 --> 02:42:14,299
Ez hurbildu gehiegi, ene errege.

1259
02:42:15,092 --> 02:42:17,302
Hau da jainkoen borondatea.

1260
02:42:17,469 --> 02:42:19,429
profanatu zuten
Apoloren tenplua...

1261
02:42:19,971 --> 02:42:22,474
...eta Apolok profanatu zuen haien haragia.

1262
02:42:22,641 --> 02:42:26,520
Hona etor zitezkeela uste zuten
eta egun batean gure hiria arpilatu.

1263
02:42:26,687 --> 02:42:30,524
Orain begiratu itzazu,
Egeo zehar ihesi.

1264
02:42:34,111 --> 02:42:35,862
Zer da hau?

1265
02:42:36,029 --> 02:42:40,784
Poseidoniren eskaintza. Greziarrak
etxera seguru itzultzeko otoitz egiten ari dira.

1266
02:42:40,951 --> 02:42:43,829
Espero dut itsasoaren jainkoa
tu egiten du beren eskaintzan.

1267
02:42:43,995 --> 02:42:46,665
Denak itotzen utzi
itsasoaren hondoan.

1268
02:42:46,832 --> 02:42:50,669
Hau oparia da. Hartu beharko genuke
Poseidonen tenplura.

1269
02:42:51,753 --> 02:42:53,714
- Uste dut erre beharko genukeela.
- Erre?

1270
02:42:53,880 --> 02:42:55,716
Ene printzea, jainkoentzako opari bat da.

1271
02:42:56,008 --> 02:42:58,218
Arrazoia du printzeak.

1272
02:42:58,385 --> 02:43:01,972
Grezia osoa erreko nuke
zuzi aski handia banu.

1273
02:43:02,139 --> 02:43:05,851
Ohartarazten dizut, gizon onak,
kontuz zer iraintzen duzun.

1274
02:43:06,435 --> 02:43:10,605
Gure Hector printze maitea
hitz zorrotzak zituen jainkoentzat...

1275
02:43:10,772 --> 02:43:13,859
...eta egun bat geroago
Akilesen ezpatak moztu zuen.

1276
02:43:14,026 --> 02:43:16,570
Aita, erre ezazu.

1277
02:43:17,362 --> 02:43:20,323
Barkatu, ene errege,
Errespetu faltarik ez dut esan nahi...

1278
02:43:20,490 --> 02:43:23,201
<i>...baina ez dut ikusi nahi
Troiako seme gehiago...</i>

1279
02:43:23,368 --> 02:43:25,912
...jainkoen haserrea sortu.

1280
02:43:27,914 --> 02:43:31,668
Ez dut beste seme bat hiltzen ikusiko.

1281
02:44:43,198 --> 02:44:44,741
Begira itzazu.

1282
02:44:46,576 --> 02:44:48,995
Haien printzea pentsatuko zenuke
ez zen inoiz hil.

1283
02:44:51,164 --> 02:44:53,291
Haien printzea zara orain.

1284
02:44:54,042 --> 02:44:56,086
Egin zure anaia harro.

1285
02:50:48,647 --> 02:50:52,734
Utzi erretzen! Utzi Troia erre!

1286
02:50:52,901 --> 02:50:57,447
Erre ezazu! Menelaoren alde! Erre ezazu!

1287
02:50:57,656 --> 02:51:02,494
Erre Troia! Erre Troia!

1288
02:51:02,661 --> 02:51:06,331
Agindu dizut, anaia!
Agindu dizut!

1289
02:51:06,498 --> 02:51:09,835
Erre ezazu! Erre ezazu Menelaorentzat!

1290
02:51:54,379 --> 02:51:56,214
Briseis. Non dago?

1291
02:51:56,381 --> 02:51:58,633
- Non?
- Ez dakit.

1292
02:51:58,800 --> 02:52:00,594
Mesedez. Seme bat daukat.

1293
02:52:01,011 --> 02:52:03,472
Orduan atera ezazu Troiatik.

1294
02:52:10,062 --> 02:52:11,396
Briseis!

1295
02:52:15,567 --> 02:52:18,612
Paris! Andromaka!

1296
02:52:20,072 --> 02:52:21,907
Helena. Joan behar dugu.

1297
02:52:22,074 --> 02:52:24,076
- Non?
- Erakutsiko dizut. Orain. Bizkortu.

1298
02:52:24,242 --> 02:52:25,619
Paris. Paris.

1299
02:52:25,786 --> 02:52:28,538
Bide luzea da. Azkar.
Orain joan behar dugu.

1300
02:52:28,705 --> 02:52:30,290
Briseis!

1301
02:52:33,460 --> 02:52:35,253
Paris!

1302
02:52:41,968 --> 02:52:43,345
Bide luzea da. Azkar.

1303
02:52:43,512 --> 02:52:45,806
Bizkortu. Tunel bat dago.

1304
02:52:48,058 --> 02:52:49,601
- Etorri.
- geratzen naiz.

1305
02:52:49,768 --> 02:52:52,062
- Ez.
- Nire aitak ez du inoiz hiria utziko.

1306
02:52:52,229 --> 02:52:53,271
Ezin dut utzi.

1307
02:52:53,480 --> 02:52:56,983
Hiria hilda dago.
Lurrera erretzen ari dira.

1308
02:52:59,069 --> 02:53:01,029
- Zein da zure izena?
- Eneas.

1309
02:53:01,196 --> 02:53:04,157
- Badakizu ezpata erabiltzen?
- Bai.

1310
02:53:04,324 --> 02:53:06,284
Troiako ezpata.

1311
02:53:06,451 --> 02:53:09,997
Troiako baten eskuetan dagoen bitartean,
gure herriak etorkizuna du.

1312
02:53:10,163 --> 02:53:12,749
Babestu itzazu, Eneas.
Bilatu etxe berri bat.

1313
02:53:12,958 --> 02:53:15,377
- egingo dut.
- Bizkortu. Azkar.

1314
02:53:15,544 --> 02:53:17,963
Paris, Paris,
Briseis ez zegoen bere gelan.

1315
02:53:18,130 --> 02:53:19,631
Aurkituko dut.

1316
02:53:22,050 --> 02:53:23,719
Zoaz.

1317
02:53:24,553 --> 02:53:26,263
- Zurekin geratuko naiz.
- Zoaz.

1318
02:53:26,430 --> 02:53:27,639
Mesedez, ez nazazu utzi.

1319
02:53:27,806 --> 02:53:29,975
- Nola maita nazake orain korrika egingo banu?
- Mesedez.

1320
02:53:30,142 --> 02:53:34,438
Elkarrekin egongo gara berriro, mundu honetan
edo hurrengoa. Elkarrekin egongo gara.

1321
02:53:41,194 --> 02:53:42,821
Zoaz.

1322
02:53:46,450 --> 02:53:48,618
Atarira!

1323
02:53:48,910 --> 02:53:50,620
Aurrera!

1324
02:54:08,180 --> 02:54:09,723
Jarrai iezadazu!

1325
02:54:12,017 --> 02:54:13,352
Ilaran!

1326
02:54:15,354 --> 02:54:17,356
Troiako soldaduak...

1327
02:54:17,647 --> 02:54:19,900
...zuek gudariak zarete!

1328
02:54:20,067 --> 02:54:22,736
Zu gidatzea izan da nire ohorea!

1329
02:54:24,196 --> 02:54:25,781
Nire printzea!

1330
02:54:27,491 --> 02:54:29,451
Itsasontzia gure zain dago.

1331
02:54:29,701 --> 02:54:34,039
Esan dut pixka bat gehiago itxaron behar dugula!

1332
02:54:56,520 --> 02:54:59,690
Inork ez. Ez galdu inor.

1333
02:55:10,117 --> 02:55:11,535
Paris!

1334
02:55:12,285 --> 02:55:14,246
Gorde zeure burua.

1335
02:55:44,985 --> 02:55:46,278
Briseis!

1336
02:56:09,259 --> 02:56:12,971
Kontuz, ene lagunak.
Jainkoen zerbitzaria naiz.

1337
02:56:37,954 --> 02:56:40,832
Ez al duzu ohorerik?

1338
02:56:40,999 --> 02:56:42,709
Ez al duzu ohorerik?

1339
02:56:56,848 --> 02:56:59,935
Bizirik nahi zaitut, agure.

1340
02:57:00,352 --> 02:57:03,313
Zure hiria erretzen ikustea nahi nuen.

1341
02:57:05,232 --> 02:57:07,025
Mesedez.

1342
02:57:08,402 --> 02:57:10,529
Haurrak.

1343
02:57:12,864 --> 02:57:16,868
Barkatu errugabeak.

1344
02:57:17,661 --> 02:57:19,538
Inor ez da errugabea.

1345
02:57:20,330 --> 02:57:22,124
Inork.

1346
02:57:42,102 --> 02:57:44,646
Beranduegi otoitzerako, apaizak.

1347
02:57:53,905 --> 02:57:57,534
Gerra hau ia galdu nuen
zure amodio txikiagatik.

1348
02:57:58,994 --> 02:58:03,373
Akilesek dastatu zuena dastatu nahi dut.

1349
02:58:18,305 --> 02:58:22,768
Nire esklabo izango zara Mizenasen.

1350
02:58:22,934 --> 02:58:28,440
Troiako apaiz bat
nire zoruak garbitzen.

1351
02:58:30,317 --> 02:58:31,651
Eta gauez...

1352
02:58:45,290 --> 02:58:46,958
Jaiki!

1353
02:58:49,961 --> 02:58:51,838
Eutsi.

1354
02:59:00,263 --> 02:59:01,598
Zatoz nirekin.

1355
02:59:05,310 --> 02:59:06,812
Ez!

1356
02:59:14,361 --> 02:59:17,489
Paris!

1357
02:59:22,327 --> 02:59:23,870
Ez!

1358
02:59:24,037 --> 02:59:25,622
Ez!

1359
02:59:37,175 --> 02:59:40,095
Ez! Mesedez!

1360
02:59:45,600 --> 02:59:47,978
Paris! Ez!

1361
03:00:20,886 --> 03:00:22,304
Ondo dago.

1362
03:00:23,221 --> 03:00:25,098
Ondo dago.

1363
03:00:48,246 --> 03:00:50,165
Bakea eman didazu...

1364
03:00:52,000 --> 03:00:54,044
...gerra bizitzan.

1365
03:00:59,299 --> 03:01:00,634
Briseis, etorri.

1366
03:01:04,971 --> 03:01:06,264
- Zoaz.
- Ez.

1367
03:01:06,431 --> 03:01:07,683
Behar duzu.

1368
03:01:07,849 --> 03:01:09,351
Ez.

1369
03:01:09,685 --> 03:01:11,353
Troia erortzen ari da.

1370
03:01:12,145 --> 03:01:14,564
- Zoaz.
- Ez.

1371
03:01:14,731 --> 03:01:16,274
Hasi berriro.

1372
03:01:17,859 --> 03:01:21,113
Joan behar dugu. Badakit irteera bat.

1373
03:01:27,911 --> 03:01:29,246
Ondo dago.

1374
03:01:31,748 --> 03:01:33,458
Zoaz.

1375
03:01:41,133 --> 03:01:42,426
Zoaz.

1376
03:03:22,609 --> 03:03:24,236
Aurkitu bakea...

1377
03:03:25,237 --> 03:03:26,738
...nire anaia.

1378
03:04:37,601 --> 03:04:42,147
<i>Inoiz nire istorioa kontatzen badute,
esan dezatela...</i>

1379
03:04:42,314 --> 03:04:44,816
<i>...erraldoiekin ibili nintzen.</i>

1380
03:04:45,484 --> 03:04:48,945
<i>Gizonak altxatu eta erortzen dira
neguko garia bezala...</i>

1381
03:04:49,154 --> 03:04:51,698
<i>...baina izen hauek ez dira inoiz hilko.</i>

1382
03:04:53,659 --> 03:04:57,162
<i>Esan dezatela bizi nintzela
Hector...</i>en garaian

1383
03:04:57,329 --> 03:04:59,581
<i>...zaldi-hauslea.</i>

1384
03:04:59,998 --> 03:05:01,917
<i>Esan dezatela...</i>

1385
03:05:02,084 --> 03:05:05,712
<i>... Akilesen garaian bizi nintzen.</i>

1386
03:05:06,305 --> 03:06:06,534
Mesedez, baloratu azpititulu hau www.osdb.link/kvzk helbidean
Lagundu beste erabiltzaileei azpititulu onenak aukeratzen